Descripción
El libro del haiku
Resumen del libro
Esta obra es una antología esencial del haiku, el célebre género poético japonés de tres versos. Escrita, traducida y anotada por el poeta Alberto Silva, ofrece una visión completa y rigurosa de esta tradición lírica. El lector encontrará una cuidada selección de haikus clásicos, presentados con versiones en español que buscan capturar la esencia y la precisión imaginativa del original, acompañadas de notas que iluminan su contexto y significado.
¿De qué trata?
El libro es el fruto de una profunda pasión por la poesía y de una minuciosa investigación lingüística. Alberto Silva no solo traduce, sino que reinterpreta los haikus, ofreciendo al lector una lectura que va más allá de la simple transcripción. La obra se estructura como un recorrido por los grandes maestros del haiku, como Bashō, Buson o Issa, y explora los temas recurrentes del género: la naturaleza, el paso del tiempo, la fugacidad de la vida y la belleza de lo cotidiano. Cada poema se presenta con anotaciones que aclaran referencias culturales, juegos de palabras o imágenes poéticas, haciendo accesible una tradición que puede resultar lejana para el lector occidental.
Temas principales
- La naturaleza como espejo de la experiencia humana.
- La fugacidad del tiempo y la belleza de lo efímero.
- La contemplación y la atención plena en lo cotidiano.
- La tradición poética japonesa y sus grandes maestros.
- La traducción como acto creativo y de precisión imaginativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía en general y del haiku en particular, tanto a lectores iniciados como a aquellos que se acercan por primera vez a este género. También resultará de gran interés para estudiantes de literatura, escritores y traductores que deseen profundizar en las claves de la poesía japonesa y en las complejidades de su traslación al español. Es una obra para quienes buscan una lectura que combine el rigor académico con la sensibilidad lírica.
Qué aporta este libro
- Una antología completa y representativa de los mejores haikus clásicos japoneses.
- Traducciones realizadas por un poeta, que priorizan la calidad literaria y la fidelidad al espíritu original.
- Anotaciones detalladas que enriquecen la comprensión de cada poema y su contexto cultural.
- Una oportunidad para adentrarse en una forma poética que invita a la reflexión y a la contemplación.
Ficha técnica
- Autor: Silva; Alberto
- Editorial: VISOR LIBROS, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: COLECCION VISOR DE POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 477
- Dimensiones: 19.5 cm x 12.5 cm
- Peso: 490.0 gr
Valoración editorial
El libro del haiku se presenta como una obra de referencia en el panorama editorial español para el estudio y disfrute de la poesía japonesa. La labor de Alberto Silva, combinando la sensibilidad del poeta con el rigor del investigador, otorga a esta antología un valor diferencial. Las versiones, cuidadosamente trabajadas, y las notas explicativas hacen que la obra sea accesible sin perder profundidad. Es, sin duda, una adquisición valiosa para cualquier biblioteca de poesía y una puerta de entrada excelente a un universo lírico fascinante.