Descripción
ELEGIAS ROMANAS
Resumen del libro
Esta edición bilingüe presenta por primera vez en español la totalidad de las Elegías Romanas de Johann Wolfgang von Goethe, incluyendo los cuatro poemas censurados en su publicación original de 1795. Escritas durante la estancia del autor en Roma en 1788, estas veinticuatro elegías constituyen un homenaje a la Antigüedad clásica y una celebración de la vida, el amor y la sensualidad. El lector encontrará una obra que fusiona la tradición poética de Horacio y Ovidio con una mirada profundamente personal y vitalista, alejada del clasicismo germánico.
¿De qué trata?
Goethe concibió estas elegías durante su viaje a Italia, un periodo que transformó su visión artística y personal. Los poemas exploran la experiencia del poeta en Roma, ciudad que representa un horizonte vital pagano, sensual y hedonista, muy distinto del contexto alemán de la época. A través de un lenguaje clásico y contenido, el autor aborda el amor erótico, la naturaleza, el arte antiguo y la reflexión sobre la propia creación poética. La obra incluye cuatro elegías que fueron censuradas por su contenido explícito y no se publicaron en Alemania hasta 1914, lo que añade un valor histórico y literario significativo a esta edición.
Temas principales
- El amor sensual y la experiencia erótica como celebración de la vida.
- La influencia de la cultura clásica grecolatina (Horacio y Ovidio) en la poesía moderna.
- El contraste entre la moral germánica y el espíritu pagano y hedonista de la Italia del siglo XVIII.
- La reflexión sobre el arte, la naturaleza y el papel del poeta en la sociedad.
- La libertad creativa frente a la censura y las convenciones sociales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica y neoclásica, así como a estudiosos de la obra de Goethe y del Romanticismo alemán. También resultará atractivo para quienes buscan una edición completa y fiel de un texto que desafió las normas de su tiempo, y para amantes de la literatura que valoren la traducción cuidada de obras fundamentales de la tradición europea.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción completa al español de las Elegías Romanas, incluyendo los poemas censurados.
- Una visión íntima y renovada de Goethe, alejada del estereotipo del poeta clásico y académico.
- La oportunidad de conocer una obra que marcó un punto de inflexión en la poesía alemana y europea.
- Una edición bilingüe que permite apreciar el texto original en alemán junto con una traducción rigurosa.
- Un testimonio literario de la influencia del viaje a Italia en la creación artística.
Ficha técnica
- Autor: von Goethe; Johann Wolfgang
- Editorial: Ediciones Hiperión
- Idioma: Alemán
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA HIPERION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 104
- Dimensiones: 20.0 cm x 13.5 cm
- Peso: 140.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de Elegías Romanas resulta de gran interés tanto para especialistas como para lectores generales. La inclusión de los poemas censurados y la traducción completa al español aportan un valor documental y literario significativo. La obra refleja la madurez poética de Goethe y su capacidad para fusionar la tradición clásica con una sensibilidad moderna, lo que la convierte en una lectura recomendable para quienes deseen explorar una faceta menos conocida pero esencial del autor.