Descripción
LIEDER DE SCHUBERT,LOS (VOL. III)
Resumen del libro
Este tercer volumen completa la edición definitiva de los más de seiscientos Lieder compuestos por Franz Schubert, uno de los pilares de la música clásica. La obra reúne los textos originales en alemán de estas piezas vocales, anotados y traducidos al español por Pérez Cárceles, ofreciendo una herramienta indispensable para comprender la íntima relación entre poesía y música que caracteriza al compositor. El lector encontrará aquí las letras que Schubert musicalizó con genialidad, desde poemas de Goethe y Schiller hasta Heine, presentadas en su versión original y con una traducción rigurosa que permite apreciar el contexto literario de cada Lied.
¿De qué trata?
Franz Schubert, formado desde niño y discípulo de Salieri, desarrolló un estilo propio estudiando a Mozart y Beethoven. A lo largo de su vida compuso más de seiscientos Lieder, piezas para voz y piano donde fusionó técnicas operísticas con un excepcional talento melódico. Este volumen recoge los textos de esas composiciones, escritos por grandes poetas en lengua alemana como Goethe, Schiller y Heine, entre otros. La edición presenta los versos originales anotados y traducidos, permitiendo al lector explorar el sustrato literario que inspiró a Schubert. Aunque publicó 106 obras en vida y murió en la pobreza, su música fue reivindicada póstumamente por figuras como Schumann, Wagner y Brahms, consolidando su legado junto a Beethoven.
Temas principales
- La poesía alemana del Romanticismo como fuente de inspiración musical.
- La técnica del Lied como género que integra texto y música de forma íntima.
- La obra de poetas como Goethe, Schiller y Heine en su contexto original.
- El proceso creativo de Schubert y su influencia en la música clásica posterior.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la música clásica, especialmente interesados en el Lied romántico y la obra de Schubert. También es una obra de referencia para musicólogos, estudiantes de canto, pianistas y traductores que deseen acceder a los textos originales con anotaciones precisas. Asimismo, resulta valioso para lectores de poesía alemana que quieran explorar cómo estos versos fueron musicalizados por uno de los grandes compositores del siglo XIX.
Qué aporta este libro
- Acceso a los textos originales en alemán de los Lieder de Schubert, con traducción al español.
- Anotaciones que contextualizan cada poema y su relación con la música.
- Una visión completa del repertorio vocal de Schubert en tres volúmenes.
- Herramienta de estudio para intérpretes y estudiosos del Lied.
- Comprensión del diálogo entre poesía y música en el Romanticismo.
Ficha técnica
- Autor: Fernando (ed.) Pérez Cárceles, Miguel Zanetti
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Castellano
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI
- Colección: Poesía Hiperión
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 01/10/2005
- Número de páginas: 648
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 125.0 gr
Valoración editorial
Esta edición destaca por su rigor filológico y musical, ofreciendo una herramienta única para adentrarse en el universo de Schubert. La combinación de textos originales, anotaciones y traducción la convierte en una referencia imprescindible para quienes deseen profundizar en el Lied romántico y su contexto literario. Es una obra que satisface tanto a especialistas como a aficionados con interés en la intersección entre poesía y música.