Descripción
Cien poetas, cien poemas
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción completa al español del *Ogura Hyakunin Isshu*, la más célebre antología de la poesía clásica japonesa. Compilada en el siglo XIII por el poeta Fujiwara Teika, reúne un centenar de poemas *waka* de otros tantos autores, seleccionados por su calidad y representatividad. El lector descubrirá un tesoro literario que ha definido el gusto poético de Japón durante siglos, acompañado del texto original en japonés y enriquecido con ilustraciones de la época Edo, ofreciendo una experiencia cultural y estética única.
¿De qué trata?
El libro es una edición bilingüe (japonés-español) de la antología *Hyakunin Isshu*, que significa "cien poetas, un poema cada uno". Cada pieza pertenece al género *waka*, una forma poética breve y refinada que captura instantes de la naturaleza, el amor, la melancolía y la fugacidad de la vida. La selección no fue un encargo imperial, sino el gusto personal de Fujiwara Teika, quien espigó los poemas que consideró más logrados y representativos de la tradición. La obra incluye, al pie de cada poema, la referencia a la antología original de la que fue extraído. Además, se ha ilustrado con grabados de una edición de finales del período Edo, lo que permite al lector sumergirse en la cultura visual de la época.
Temas principales
- La antología poética *Ogura Hyakunin Isshu* como compendio fundamental de la lírica japonesa clásica.
- El género *waka* y sus convenciones estéticas: brevedad, sugerencia, conexión con la naturaleza.
- La figura de Fujiwara Teika como compilador y árbitro del gusto poético japonés.
- La tradición del juego de cartas *uta karuta* y su papel en la difusión de esta antología.
- La cultura visual de la época Edo a través de las ilustraciones incluidas en la edición.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía, interesados en la literatura clásica japonesa y en la cultura del país nipón. También resulta de gran valor para estudiantes y académicos de lenguas, literatura e historia, así como para cualquier lector que desee conocer una de las obras más influyentes de la tradición poética mundial. La edición bilingüe la hace accesible tanto a quienes dominan el japonés como a quienes se acercan por primera vez a estos textos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una antología clave de la poesía japonesa, traducida por primera vez al español.
- Comprensión de la sensibilidad estética y los temas recurrentes del *waka* clásico.
- Un viaje visual a través de las ilustraciones de la época Edo que acompañan a los poemas.
- Contexto histórico y literario sobre la obra de Fujiwara Teika y su impacto en la cultura japonesa.
- Una experiencia de lectura enriquecida por la inclusión del texto original en japonés.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA.
- Editorial: Hiperión
- Idioma: jpn
- Tema: LENGUAS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, FICCION Y TEMAS AFINES
- Colección: POESIA HIPERION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 224
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Esta edición del *Hyakunin Isshu* constituye un hito editorial al ofrecer por primera vez en español una antología que ha sido el pilar del conocimiento poético en Japón durante siglos. La cuidada selección de Fujiwara Teika, la inclusión del texto original y las ilustraciones de la época Edo la convierten en una obra de referencia tanto para especialistas como para aficionados. Su valor reside en la posibilidad de adentrarse en la esencia de la poesía japonesa clásica, con un rigor filológico y una presentación visual que enriquecen la experiencia de lectura. Es, sin duda, una adición imprescindible para cualquier biblioteca interesada en la literatura universal.