Descripción
El Lied clásico
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta indispensable para cualquier persona interesada en el Lied clásico, ofreciendo una recopilación exhaustiva de los textos completos de los lieder compuestos por Haydn, Mozart y Beethoven. Presentados en su alemán original y traducidos al castellano, el libro incluye información sobre los poetas que los escribieron y otros músicos que musicalizaron los mismos poemas. Con prólogo de Miguel Zanetti e introducción de Antonio Álvarez Cañibano, y editado por Judit G. Viloria, este volumen se convierte en un recurso de referencia para cantantes, estudiantes, pianistas y amantes de la música y la cultura alemanas.
¿De qué trata?
El libro se centra en la recopilación y presentación de los textos de los lieder de tres grandes maestros del clasicismo: Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart y Ludwig van Beethoven. La obra, preparada por Judit G. Viloria, no solo reúne los poemas en su idioma original (alemán) junto con su traducción al español, sino que también proporciona el contexto de cada pieza, identificando a los poetas y señalando a otros compositores que trabajaron con los mismos textos. Además, incluye detallados apéndices que ordenan alfabéticamente los lieder de cada compositor por título y por primer verso, y ofrece la catalogación de los lieder de Mozart según el catálogo Köchel (revisado por Einstein) y de Beethoven por número de Opus o catálogo WoO. Es, por tanto, una guía completa para el estudio y la interpretación de este repertorio.
Temas principales
- El Lied clásico en la obra de Haydn, Mozart y Beethoven.
- Traducción y análisis de textos poéticos alemanes para música.
- Catalogación y ordenación sistemática del repertorio de Lied de cada compositor.
- Relación entre poesía y música en el Clasicismo vienés.
- Herramientas para la interpretación y el estudio académico del Lied.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente recomendado para cantantes y estudiantes de canto que necesiten trabajar con los textos originales de los lieder. También es de gran utilidad para pianistas, profesores de música y de lengua alemana aplicada al canto, así como para musicólogos y aficionados a la música clásica que deseen profundizar en el repertorio de Lied. Su enfoque académico y práctico lo convierte en un recurso valioso para su uso en conservatorios y centros de enseñanza musical.
Qué aporta este libro
- Acceso completo a los textos originales en alemán de los lieder de Haydn, Mozart y Beethoven, con traducciones fieles al castellano.
- Contexto histórico y literario, incluyendo la identificación de los poetas y otras versiones musicales de los mismos poemas.
- Herramientas de consulta rápidas y eficaces, como índices alfabéticos por título y primer verso, y la catalogación oficial de las obras.
- Un enfoque práctico y académico que facilita el estudio, la interpretación y la enseñanza de este género musical.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA.
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Alemán
- Tema: DANZA Y OTRAS ARTES ESCENICAS - MUSICA - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: POESIA HIPERION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 300
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 672.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío importante en la bibliografía en español sobre el Lied clásico. Su valor reside en la rigurosa labor de recopilación, traducción y catalogación realizada por Judit G. Viloria, que convierte el volumen en una herramienta práctica y exhaustiva. Es, sin duda, una adquisición recomendable para cualquier profesional o estudiante de música que trabaje con el repertorio de Haydn, Mozart y Beethoven, así como para bibliotecas de conservatorios y centros de estudios musicales.