Descripción
VUELTA DEL VIEJO A SU JUVENTUD, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de cuentos eróticos extraídos de la tradición literaria árabe clásica, traducidos y compilados por Abdul H. Sadoun. El lector encontrará relatos que exploran la sensualidad y el deseo desde una perspectiva histórica y cultural, rescatando textos de fuentes como Las mil y una noches o El jardín perfumado. Es una ventana a un mundo erótico diverso, anterior y posterior al Islam, que muestra la riqueza narrativa de la época omeya y abasí. Un volumen imprescindible para quienes buscan comprender la literatura árabe desde su vertiente más humana y festiva.
¿De qué trata?
Antes de la expansión del Islam, la cultura árabe poseía una tradición erótica abierta y plural que, con la llegada de la nueva religión, experimentó restricciones. Sin embargo, durante los periodos omeya y abasí, se produjo un renacimiento de la literatura erótica, reflejado en obras clásicas como Las mil y una noches, El viaje de las mentes de At-Tifashi, El jardín perfumado de Al-Nefzawi y el texto que da título a este volumen, La vuelta del viejo a su juventud de Ibn Kamal. Abdul H. Sadoun selecciona y traduce al español los cuentos más representativos de estas fuentes, ofreciendo un recorrido por diferentes variantes del erotismo: desde la picardía y el humor hasta la reflexión sobre el deseo y la sensualidad. Cada relato es una pieza que ilustra la evolución de la erótica en el mundo árabe clásico.
Temas principales
- Literatura erótica árabe clásica y su evolución histórica.
- La sensualidad y el deseo en la cultura omeya y abasí.
- El contraste entre la libertad erótica preislámica y las restricciones posteriores.
- El humor y la picardía como vehículos narrativos en los cuentos tradicionales.
- La traducción y recuperación de textos canónicos del erotismo árabe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura árabe clásica, la historia cultural del erotismo y la narrativa de cuentos tradicionales. También es adecuado para quienes buscan una perspectiva académica pero accesible sobre el tratamiento del deseo en el mundo islámico medieval, así como para aficionados a la literatura universal que deseen explorar textos menos conocidos pero de gran valor literario.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de cuentos eróticos árabes clásicos traducidos al español con rigor filológico.
- Una comprensión contextualizada de cómo el erotismo fue tratado en diferentes épocas de la cultura árabe.
- Una visión amplia de las variantes del erotismo, desde lo lúdico hasta lo reflexivo, en la narrativa tradicional.
- Un puente entre la literatura canónica (como Las mil y una noches) y textos menos difundidos como los de Ibn Kamal o At-Tifashi.
Ficha técnica
- Autor: Abdul H. Sadoun
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Novela contemporánea - Narrativa de Asia y África
- Colección: Libros Hiperión
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 120
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 470.0 gr
Valoración editorial
Esta compilación destaca por su rigor en la selección y traducción de textos que, pese a su relevancia histórica y literaria, son poco conocidos en el ámbito hispanohablante. El trabajo de Abdul H. Sadoun permite al lector acceder a una faceta de la literatura árabe clásica que va más allá de los tópicos habituales, ofreciendo una mirada matizada y documentada sobre el erotismo en la cultura islámica. Es una obra que combina el interés académico con el placer de la lectura, ideal para quienes deseen ampliar su horizonte literario con textos de gran valor cultural.