Descripción
Cantos de amor y de ausencia
Resumen del libro
Esta antología reúne sesenta y cuatro poemas de quince poetas chinos que vivieron entre los siglos IX y XII, ofreciendo una muestra representativa de los cantos Ci, una modalidad clásica de la poesía china concebida originalmente para ser cantada. La obra es fruto de la colaboración entre el pintor y calígrafo chino Zonghui Xu y el poeta español Enrique Gracia Trinidad, quienes han realizado la traducción y adaptación al castellano. El lector encontrará una puerta de entrada a una época remota de gran intensidad poética y cultural, donde la belleza lírica y la emoción se entrelazan con la tradición milenaria del país asiático.
¿De qué trata?
El libro recorre la producción de quince poetas chinos del período que va del siglo IX al XII, una etapa de esplendor para la poesía Ci. Estos poemas, que en su origen estaban destinados a ser cantados con melodías fijas, abordan temas universales como el amor, la ausencia, la naturaleza y el paso del tiempo. La selección busca ofrecer una visión panorámica de esta forma lírica, combinando la sensibilidad oriental con una adaptación al castellano que respeta el espíritu original. La colaboración entre un calígrafo chino y un poeta español asegura una doble mirada: la del conocedor de la tradición clásica china y la del poeta que vierte esos versos a nuestra lengua con oficio literario.
Temas principales
- Poesía Ci china clásica: origen, estructura y función musical de esta modalidad poética.
- El amor y la ausencia como ejes sentimentales de la lírica oriental.
- La naturaleza y el paisaje como reflejo de las emociones humanas.
- La traducción y adaptación intercultural como puente entre tradiciones poéticas.
- La vida y obra de quince poetas chinos de los siglos IX al XII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica, interesados en la literatura oriental y en las formas líricas tradicionales. También resulta adecuado para lectores que buscan una introducción accesible a la poesía china antigua, así como para estudiantes de literatura comparada o de culturas asiáticas. Quienes disfruten de antologías poéticas bien seleccionadas y de traducciones cuidadas encontrarán aquí una obra de calidad.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de sesenta y cuatro poemas Ci de quince autores clave de la dinastía Tang y Song.
- Una traducción al castellano realizada en colaboración directa con un calígrafo y poeta chino, lo que garantiza fidelidad cultural y sensibilidad poética.
- Una ventana a una época de gran riqueza literaria y cultural en China, poco conocida en el ámbito hispanohablante.
- La oportunidad de descubrir una forma poética que combina música y palabra, con un ritmo y una métrica propios.
- Un acercamiento a la sensibilidad lírica oriental a través de temas universales como el amor y la ausencia.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA.
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Chi
- Tema: POESIA - ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS) - OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: POESIA HIPERION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 100.0 gr
Valoración editorial
Esta antología destaca por su doble valor: es a la vez una muestra rigurosa de la poesía Ci clásica china y un ejemplo de traducción colaborativa entre culturas. La selección de quince poetas de los siglos IX al XII permite al lector asomarse a un periodo de gran efervescencia lírica, con poemas que aún hoy conservan su frescura y capacidad de evocación. La edición en formato bolsillo y el cuidado de la colección Poesía Hiperión la convierten en una opción práctica y atractiva para quienes deseen adentrarse en la poesía oriental con garantías de calidad.