Descripción
Sobre un sauce, la tarde
Resumen del libro
Esta obra reúne una cuidada selección de poemas del autor chino Zhang Kejiu, uno de los grandes maestros de la poesía de las dinastías Yuan y Ming. El lector encontrará composiciones breves, de gran intensidad lírica, que capturan instantes de la naturaleza, el amor y la melancolía con una precisión casi pictórica. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad del original chino junto a una versión en español que respeta la delicadeza y el simbolismo característicos de esta tradición poética milenaria.
¿De qué trata?
Los poemas de Zhang Kejiu se sitúan en la tradición de la poesía china clásica, en particular en las formas métricas qu y ci. A través de imágenes de la naturaleza —sauces, lunas de jade, tejados esculpidos, nubes florecidas—, el autor explora temas universales como el amor furtivo, la soledad, el paso del tiempo y la belleza efímera. Cada poema es una pequeña estampa que invita a la contemplación: una espera nocturna, un paisaje otoñal, un perfume que traspasa una cortina. La economía de palabras y la precisión de las metáforas crean una atmósfera de intimidad y sugerencia, donde lo no dicho pesa tanto como lo escrito.
Temas principales
- El amor y la espera: encuentros furtivos, deseos contenidos y la soledad del amante.
- La naturaleza como espejo emocional: sauces, lunas, nubes y árboles otoñales que reflejan estados de ánimo.
- El tiempo y la fugacidad: la belleza de los instantes y la melancolía del paso de las estaciones.
- La sensualidad velada: imágenes de perfume, cortinas y puertas entreabiertas que sugieren sin mostrar.
¿Para quién está recomendado?
Para amantes de la poesía clásica oriental, interesados en la lírica china de las dinastías Yuan y Ming. También para lectores que aprecian la poesía breve, sugerente y cargada de simbolismo, así como para quienes buscan una introducción accesible a una tradición poética refinada y milenaria.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la obra de un maestro de la poesía china, poco conocido en Occidente.
- La oportunidad de leer los poemas en versión bilingüe (chino-español), apreciando la musicalidad original.
- Una experiencia de lectura íntima y contemplativa, ideal para momentos de calma y reflexión.
- Un acercamiento a las formas métricas qu y ci, fundamentales en la historia de la poesía china.
Ficha técnica
- Autor: Zhang Kejiu
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Chino / Español (edición bilingüe)
- Tema: LENGUAS
- Colección: POESIA HIPERION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 80
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 136.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de Hiperión ofrece una puerta de entrada excelente a la poesía china clásica, con una selección cuidada y una traducción que busca preservar la sutileza del original. La brevedad de los poemas y su densidad simbólica hacen de este libro una lectura adecuada tanto para conocedores como para quienes se acercan por primera vez a esta tradición. Su formato de bolsillo y su extensión contenida lo convierten en un compañero ideal para la lectura pausada y la relectura.