Descripción
Arte de amar
Resumen del libro
Esta edición del clásico latino Arte de amar de Ovidio ofrece al lector una experiencia de lectura fiel al espíritu original de la obra. A diferencia de la mayoría de las traducciones en prosa, el poeta y traductor Juan Manuel Rodríguez Tobal ha recreado el texto en castellano manteniendo los ritmos dactílicos propios de la poesía latina. El resultado es una versión que respeta la musicalidad y la intención estética del autor, permitiendo una aproximación más auténtica a uno de los tratados amorosos más influyentes de la literatura universal.
¿De qué trata?
Ovidio, uno de los poetas más destacados de la Roma clásica, compuso en Arte de amar un manual poético sobre las artes de la seducción y el amor. Dividido en tres libros, la obra ofrece consejos prácticos y a menudo irónicos dirigidos tanto a hombres como a mujeres sobre cómo conquistar, mantener y disfrutar de las relaciones amorosas. Lejos de ser un tratado moral, el poema se presenta como una guía lúdica y sofisticada que refleja la sociedad romana de la época de Augusto. Esta edición destaca por su traducción métrica, que recupera el ritmo original del hexámetro dactílico, ofreciendo una lectura que se aproxima al sonido y la cadencia con los que Ovidio concibió su obra.
Temas principales
- El amor como arte y técnica de seducción en la antigua Roma.
- La poesía erótica y didáctica como género literario.
- La traducción métrica y la recreación de ritmos clásicos en castellano.
- La sociedad y las costumbres amorosas en la época de Augusto.
- La ironía y el tono lúdico como herramientas literarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica latina, especialmente en la poesía erótica y didáctica. También resultará de gran valor para estudiantes y estudiosos de la filología clásica que busquen una traducción que respete la forma poética original. Asimismo, atraerá a quienes deseen explorar una obra fundamental de la cultura occidental desde una perspectiva que prioriza la experiencia estética y rítmica del texto.
Qué aporta este libro
- Una traducción en verso que recrea los ritmos dactílicos del latín original, ofreciendo una lectura más cercana a la intención poética de Ovidio.
- Acceso a uno de los textos clásicos más influyentes sobre el amor y la seducción, en una edición que valora tanto el contenido como la forma.
- Una oportunidad para comprender mejor la literatura latina y las técnicas de traducción poética aplicadas a los clásicos.
Ficha técnica
- Autor: Ovidio
- Editorial: Hiperión
- Idioma: Latín
- Tema: Textos clásicos, poesía de poetas individuales, literatura: historia y crítica
- Colección: Poesía Hiperión
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: julio de 1999
- Número de páginas: 208
- Peso: 353 g
Valoración editorial
Esta edición de Arte de amar se distingue por su apuesta por la traducción métrica, un enfoque que respeta la naturaleza poética del original latino y que enriquece la experiencia del lector. La labor de Juan Manuel Rodríguez Tobal permite acceder a la obra de Ovidio no solo como un texto de contenido, sino como una pieza literaria en la que la forma es parte esencial del mensaje. Es una elección recomendable para quienes buscan una versión que combine rigor filológico con sensibilidad poética, y que deseen adentrarse en los clásicos desde una perspectiva más completa y fiel al espíritu del autor.