Descripción
Eucaristía y presencia real: glosas de san Pablo y palabras de Jesús
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio filológico y literario de dos pasajes clave del Nuevo Testamento: el lavatorio de los pies (Jn 13,1-20) y la corrección de san Pablo a los abusos en las asambleas eucarísticas de Corinto (1Cor 11,17-34). Partiendo de la hipótesis de que el griego actual esconde una mala traducción de un original arameo, el autor reconstruye el texto subyacente para resolver sus dificultades lingüísticas. El resultado no solo aclara el significado de estos episodios, sino que revela aspectos ocultos sobre la persona de Jesús y el misterio de la Eucaristía como sacramento de su presencia viva.
¿De qué trata?
La investigación se centra en dos textos neotestamentarios de comprensión particularmente compleja. Por un lado, analiza el pasaje de Juan 13,1-20, donde Jesús lava los pies de los discípulos, un gesto cuyo significado profundo ha sido objeto de debate. Por otro, examina 1Corintios 11,17-34, en el que san Pablo reprende las divisiones y faltas de respeto durante la celebración de la Cena del Señor en la comunidad de Corinto.
El libro aplica una metodología propia de la colección: identificar los pasajes cuyo griego resulta oscuro o poco inteligible para, a partir de ahí, reconstruir el hipotético original arameo del que procederían. Al resolver los problemas filológicos, el autor ilumina las dificultades textuales y desvela el misterio que rodea a la persona de Jesús y al sacramento eucarístico. La Eucaristía actúa como eje central que conecta ambos pasajes, permitiendo una comprensión más profunda de las palabras de Cristo en la Última Cena y de las enseñanzas de san Pablo a su comunidad.
Temas principales
- Exégesis y hermenéutica bíblica aplicada al Nuevo Testamento
- Análisis filológico del griego neotestamentario y reconstrucción del sustrato arameo
- Estudio del lavatorio de los pies en el evangelio de Juan
- Interpretación de las correcciones paulinas sobre la Cena del Señor en 1Corintios
- Teología eucarística y la presencia real de Cristo en la liturgia
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en teología, exégesis bíblica y filología neotestamentaria, así como a estudiantes avanzados de estas disciplinas. También resultará de interés para sacerdotes, catequistas y lectores con formación teológica que deseen profundizar en el estudio crítico de los textos fundacionales de la Eucaristía desde una perspectiva lingüística rigurosa.
Qué aporta este libro
- Resuelve problemas filológicos concretos del griego del Nuevo Testamento, ofreciendo una lectura más precisa de pasajes controvertidos.
- Propone una reconstrucción del original arameo subyacente, iluminando aspectos hasta ahora oscuros de la tradición evangélica.
- Conecta el gesto del lavatorio de los pies con la teología eucarística, mostrando su unidad temática en torno a la presencia de Cristo.
- Facilita una comprensión más profunda de las enseñanzas de san Pablo sobre la Cena del Señor y su aplicación a la vida comunitaria.
Ficha técnica
- Autor: Franco Martínez, César Augusto
- Editorial: Ediciones Encuentro, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Cristianismo, catolicismo romano, Iglesia Católica Romana, exégesis y hermenéutica bíblica
- Colección: Studia Semitica Novi Testamenti
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2003
- Número de páginas: 264
- Peso: 450 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que combina el rigor filológico con la profundidad teológica, ofreciendo una herramienta valiosa para quienes buscan ir más allá de las traducciones estándar del Nuevo Testamento. Su enfoque en la reconstrucción del arameo original aporta una perspectiva novedosa para abordar pasajes de difícil interpretación, lo que la convierte en una referencia útil dentro del ámbito de la exégesis académica y el estudio de la tradición eucarística.