Descripción
La traducción del humor: las comedias inglesas en español
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de las estrategias, convenciones y mecanismos que intervienen en la creación del humor en las comedias inglesas, con el objetivo de comprender no solo el proceso humorístico en sí, sino también la compleja cadena de factores que afectan a su traducción al español. Un estudio imprescindible para traductores, lingüistas y amantes del humor que deseen explorar los desafíos de trasladar la comicidad entre culturas.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción del humor desde una perspectiva multidisciplinar, analizando cómo las comedias inglesas construyen sus efectos cómicos a través del lenguaje, el contexto cultural y las convenciones teatrales. La autora examina paso a paso los mecanismos que generan la risa, desde los juegos de palabras hasta las referencias culturales, y cómo estos elementos deben ser reinterpretados para que funcionen en español. Se estudian casos concretos de traducción, desglosando las decisiones que toman los traductores para mantener la esencia humorística sin perder la naturalidad ni la intención original. El texto profundiza en la relación entre el humor y la cultura, mostrando cómo lo que resulta gracioso en una lengua puede no serlo en otra, y qué estrategias existen para salvar esa distancia.
Temas principales
- Mecanismos lingüísticos y culturales del humor en las comedias inglesas
- Estrategias de traducción del humor: adaptación, equivalencia y creatividad
- Convenciones teatrales y su impacto en la recepción del humor
- La cadena de factores que intervienen en el proceso traductor (contexto, público, género)
- Estudio de casos prácticos de traducción de comedias al español
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual, teatral o literaria. También resulta de gran utilidad para lingüistas, filólogos, estudiosos del humor y cualquier lector curioso que quiera comprender cómo funciona la comicidad a través de las lenguas y las culturas.
Qué aporta este libro
- Comprensión profunda de los mecanismos que generan el humor en las comedias inglesas
- Herramientas prácticas para abordar la traducción de elementos humorísticos complejos
- Análisis detallado de casos reales que ilustran los desafíos y soluciones en la práctica
- Claves para evaluar la efectividad de las estrategias de traducción según el público y el contexto
Ficha técnica
- Autor: Mateo Martínez-Bartolomé; Marta
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Ovi
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 311
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 594.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que llena un vacío en el estudio de la traducción del humor, un campo donde confluyen la lingüística, la cultura y la creatividad. Su enfoque práctico y basado en casos reales la convierte en una referencia útil tanto para académicos como para profesionales que busquen fundamentar sus decisiones traductoras. Es especialmente relevante para quienes trabajan con comedias inglesas, ya que ofrece herramientas concretas para preservar la comicidad en español sin traicionar el texto original.