Descripción
TRADUCTORES DE ARABE DEL ESTADO ESPAÑOL,LOS
Resumen del libro
Este libro ofrece un análisis exhaustivo y documentado sobre el papel de los traductores e intérpretes de árabe al servicio del Estado español durante el siglo XX. Los autores, Juan Pablo Arias y Manuel C. Feria, desvelan una historia hasta ahora poco conocida, que abarca desde la actuación de estos profesionales en el Protectorado español en Marruecos y la Guerra Civil, hasta su labor en la España contemporánea, marcada por la inmigración magrebí, el narcotráfico y la amenaza terrorista. Una obra esencial para comprender la compleja relación entre lengua, poder y sociedad.
¿De qué trata?
La obra narra la historia del aparato de traducción e interpretación del árabe del Estado español a lo largo del siglo XX. Se divide en dos grandes bloques. El primero repasa su actuación en el contexto colonial, desde la instauración del Protectorado hasta la retirada de España del Sáhara Occidental en 1975, con un análisis detallado de su papel durante la Guerra Civil Española. El segundo bloque ofrece una panorámica de su labor en la actualidad, centrándose en la llegada de inmigrantes magrebíes y los procesos de regularización, así como en los desafíos de seguridad relacionados con el tráfico de estupefacientes y el terrorismo. A través de estas páginas, el lector descubrirá quiénes eran estos traductores e intérpretes, cómo eran seleccionados y formados, y cuál fue su verdadera influencia en acontecimientos históricos y sociales clave.
Temas principales
- Historia de la traducción e interpretación del árabe en la administración pública española.
- El papel de los intérpretes en el Protectorado español en Marruecos y el Sáhara Occidental.
- La labor de los traductores durante la Guerra Civil Española y el franquismo.
- La traducción e interpretación en los procesos judiciales relacionados con el terrorismo yihadista (11-S y 11-M).
- Los procesos de selección, formación y perfil profesional de los traductores e intérpretes del Estado.
- La relación entre la traducción, la seguridad nacional y la gestión de la inmigración.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, especialmente del árabe, así como a historiadores, sociólogos, antropólogos y politólogos interesados en la historia contemporánea de España y sus relaciones con el mundo árabe. También resultará de gran interés para cualquier lector que desee comprender el trasfondo lingüístico y humano de acontecimientos clave de la España del siglo XX y XXI, como el Protectorado, la Guerra Civil o los atentados del 11-M.
Qué aporta este libro
- Una visión histórica rigurosa y documentada de un colectivo profesional tradicionalmente invisible.
- Claves para entender la instrumentalización política de la traducción en contextos coloniales y de conflicto.
- Un análisis profundo de la relación entre la labor del intérprete y los desafíos de seguridad del Estado contemporáneo.
- Información detallada sobre los procesos de formación y selección de estos profesionales a lo largo del tiempo.
- Una perspectiva única que conecta la historia colonial con la realidad social y política de la España actual.
Ficha técnica
- Autor: ARIAS, JUAN PABLO; FERIA, MANUEL C.
- Editorial: Ediciones Bellaterra
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL, HISTORIA DEL SIGLO XX: C. 1900-C. 2000, SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL, SOCIOLOGIA Y ANTROPOLOGIA, SERVICIOS SOCIALES Y BIENESTAR, CRIMINOLOGIA, POLITICA Y GOBIERNO
- Colección: ALBORAN
- Fecha de edición: diciembre de 2012
- Número de páginas: 629
- Peso: 831 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes deseen explorar la intersección entre la lingüística aplicada, la historia política y la sociología en España. Su principal valor reside en sacar a la luz una profesión clave en la mediación entre culturas y estados, ofreciendo un análisis crítico y bien documentado. Es un libro que, pese a su extensión, mantiene un tono accesible y aporta una perspectiva única sobre la construcción del Estado español y sus relaciones con el mundo árabe, resultando de gran interés tanto para especialistas como para un público general con curiosidad histórica.