Descripción
Los traductores de España en Marruecos
Resumen del libro
Esta obra analiza la labor de los traductores e intérpretes que sirvieron a la administración española en Marruecos desde la Guerra de Tetuán (1860) hasta el final de la Guerra Civil (1939). El autor examina cómo estos funcionarios, imprescindibles para la acción colonial, actuaron como mediadores lingüísticos y culturales en un contexto de creciente presencia española. El estudio se divide en dos etapas clave: la gestación colonial (1860-1912) y el posterior establecimiento del protectorado, ofreciendo una visión detallada del papel estratégico de estos profesionales en la historia de las relaciones hispano-marroquíes.
¿De qué trata?
El libro reconstruye la trayectoria de los traductores-intérpretes al servicio de España en Marruecos durante ocho décadas decisivas. La investigación se estructura en torno a dos periodos fundamentales. El primero, de gestación colonial, abarca desde la Guerra de Tetuán en 1860 hasta la instauración del protectorado en 1912, momento en que se sientan las bases de la administración española. El segundo periodo se extiende desde 1912 hasta 1939, cuando el protectorado ya está consolidado y la figura del traductor se vuelve aún más relevante para la gobernanza y las relaciones diplomáticas. A través de este recorrido, se pone de manifiesto cómo estos profesionales no solo facilitaron la comunicación, sino que también participaron activamente en la construcción del discurso colonial y en la gestión del territorio.
Temas principales
- Historia de la traducción e interpretación en el contexto colonial español en Marruecos.
- El papel de los traductores como mediadores culturales y agentes administrativos.
- La evolución de las relaciones hispano-marroquíes desde 1860 hasta 1939.
- La Guerra de Tetuán y el establecimiento del protectorado español en Marruecos.
- La función de los intérpretes en la administración colonial y en la gestión de la diferencia cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, lingüistas, traductólogos y estudiantes interesados en la historia contemporánea de España y Marruecos, así como en los estudios poscoloniales. También resulta de gran valor para profesionales de la traducción y la interpretación que deseen conocer los orígenes y la función social de su oficio en un contexto histórico concreto. Asimismo, cualquier lector interesado en las dinámicas de poder, la mediación cultural y la historia del norte de África encontrará en esta obra un análisis riguroso y esclarecedor.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y documentado sobre una figura profesional clave y a menudo invisibilizada en la historia colonial española.
- Una comprensión profunda de cómo la traducción y la interpretación fueron herramientas esenciales para la administración y el control territorial.
- Una perspectiva histórica que conecta la evolución de las relaciones hispano-marroquíes con el desarrollo de una práctica profesional específica.
- Un análisis detallado de dos periodos históricos fundamentales para entender la presencia española en Marruecos.
Ficha técnica
- Autor: ZARROUK, MOURAD
- Editorial: Edicions Bellaterra
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas, Lingüística, Historia, Historia de Europa, Historia de África
- Colección: BIBLIOTECA DEL ISLAM CONTEMPORANEO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2009
- Número de páginas: 272
- Peso: 366 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan entender la complejidad de la presencia española en Marruecos desde una perspectiva poco explorada. El enfoque en los traductores-intérpretes permite abordar la historia colonial no solo desde las grandes decisiones políticas, sino desde la práctica cotidiana de la mediación. La investigación, bien delimitada en el tiempo y con un análisis claro de las etapas históricas, aporta un conocimiento sólido y útil tanto para especialistas como para lectores interesados en la historia de las relaciones internacionales y la traducción como práctica social.