Descripción
DIC.ESPAÑOL-RIFEÑO RIFEÑO-ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra es una reedición facsímil de dos diccionarios clave para la lexicografía histórica rifeña. El lector encontrará una herramienta lingüística bilingüe que permite la consulta y el estudio del rifeño, una variante de la lengua amazige o bereber del norte de Marruecos. Su valor principal reside en rescatar y poner a disposición del público un legado científico español sobre Marruecos, ofreciendo un recurso indispensable para lingüistas, historiadores y todos aquellos interesados en la cultura y la lengua del Rif.
¿De qué trata?
La publicación recoge dos diccionarios fundamentales: español-rifeño y rifeño-español. La obra no es una simple reedición, sino un rescate textual crítico que devuelve el protagonismo a su autor principal, el franciscano Pedro Hilarion Sarrionandia, y a su colaborador Esteban Ibáñez Robledo. El libro surge en el contexto de las efemérides del final del Protectorado español en Marruecos y la Conferencia de Algeciras, pero su objetivo es más profundo: paliar la escasez de estudios sobre la lingüística rifeña tanto en el ámbito español como europeo. La obra pone de manifiesto la posibilidad de divulgar y revisar el legado científico español sobre Marruecos y la desconocida impronta cultural amazige, respondiendo al denominado «retorno» bibliográfico del Rif.
Temas principales
- Lexicografía histórica rifeña y su rescate textual crítico.
- Lengua rifeña como variante del amazige o bereber.
- Legado científico español sobre Marruecos y el Protectorado.
- Estudios lingüísticos y culturales del norte de Marruecos.
- Reivindicación de la autoría y la impronta cultural amazige.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos e investigadores especializados en lenguas bereberes o amaziges. También es de gran interés para historiadores del norte de Marruecos, estudiosos del legado colonial español y bibliófilos interesados en obras de referencia histórica. Asimismo, resulta una herramienta valiosa para hablantes de rifeño o personas que deseen profundizar en el conocimiento de esta lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos diccionarios bilingües completos, fundamentales para el estudio del rifeño.
- Un rescate textual crítico que recupera y reivindica la autoría de los misioneros franciscanos.
- Una contribución a paliar la escasez de estudios lingüísticos rifeños en el contexto europeo.
- Una herramienta de consulta con valor científico y testimonial vigente para el norte de Marruecos.
Ficha técnica
- Autor: SARRIONANDIA,P.; ROBLEDO,E.
- Editorial: Edicions Bellaterra
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: ALBORAN
- Número de páginas: 1008
- Peso: 1120 g
Valoración editorial
Esta reedición facsímil se presenta como una obra de referencia indispensable para el estudio de la lengua rifeña y su contexto histórico. Su valor científico es incuestionable, al recuperar un material lexicográfico de difícil acceso y reivindicar la autoría de sus creadores. Para el público especializado en lingüística amazige o en la historia del Protectorado español en Marruecos, este diccionario representa una oportunidad única de acceder a un legado cultural y académico de gran relevancia.