ATLÀNTIQUES

Atlàntiques

Resumen del libro

Atlàntiques (1913) es una antología poética fundamental que marca un hito en las relaciones entre las literaturas portuguesa y catalana. Ignasi Ribera i Rovira reúne en esta obra lo más destacado de la lírica portuguesa desde el Romanticismo, desde Almeida Garrett hasta Teixeira de Pascoaes. Más allá de la selección, el libro propone la creación de un nuevo movimiento literario, el Enyorantisme, concebido como una alternativa al Noucentisme para revitalizar la cultura catalana. Esta edición, a cargo de Víctor Martínez-Gil, contextualiza la antología en un momento crucial para la lengua y la literatura catalanas, ofreciendo al lector una visión profunda de este intercambio cultural.

¿De qué trata?

Esta obra es mucho más que una simple recopilación de poemas. Se trata de un proyecto cultural ambicioso que busca tender un puente entre Portugal y Cataluña a principios del siglo XX. Ignasi Ribera i Rovira selecciona y traduce una serie de poetas portugueses para presentar al público catalán una tradición lírica rica y poderosa. Sin embargo, su objetivo principal es proponer un nuevo modelo estético y espiritual para Cataluña: el Enyorantisme, un movimiento que, inspirado en el lirismo y el paganismo portugués, pretendía superar las propuestas noucentistas y movilizar las energías regeneradoras del país. La edición de Víctor Martínez-Gil, profesor universitario y experto en las relaciones entre ambas literaturas, sitúa la antología en su contexto histórico y literario, explicando su relevancia en la lucha entre modelos culturales y políticos de la época.

Temas principales

• Antología de la lírica portuguesa desde el Romanticismo hasta principios del siglo XX, con autores como Almeida Garrett, Antero de Quental, Cesário Verde o Teixeira de Pascoaes.
• Propuesta del movimiento literario Enyorantisme como alternativa al Noucentisme catalán, basado en el lirismo y el paganismo de la tradición portuguesa.
• Relaciones literarias y culturales entre Portugal y Cataluña en un periodo de efervescencia política y cultural.
• Traducción poética y mediación cultural como herramientas de renovación literaria.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a estudiosos y amantes de la literatura catalana y portuguesa, interesados en las conexiones entre ambas tradiciones. También resultará de gran valor para aquellos que quieran comprender el contexto cultural de la Cataluña de principios del siglo XX, más allá del Noucentisme. Es una obra esencial para filólogos, historiadores de la literatura y cualquier lector curioso por descubrir una propuesta literaria que buscaba renovar la identidad cultural catalana a través del ejemplo luso.

Qué aporta este libro

• Acceso a una antología histórica de la poesía portuguesa, cuidadosamente seleccionada y traducida, que permite descubrir a grandes poetas lusos.
• Comprensión de un movimiento literario poco conocido, el Enyorantisme, y su relevancia en el debate cultural de la época.
• Un estudio introductorio y contextualización a cargo de un especialista, que enriquece la lectura y sitúa la obra en su marco histórico y literario.
• Una perspectiva única sobre las relaciones intelectuales entre dos culturas peninsulares, ofreciendo claves para entender sus influencias mutuas.

Ficha técnica

• Autor: A.A.V.V
• Editorial: BARCINO
• Idioma: Catalán
• Tema: Poesía de poetas individuales - Antologías poéticas (varios poetas)
• Colección: PDTE. COLECCION
• Fecha de edición: 2017
• Número de páginas: 135

Valoración editorial

Atlàntiques es una obra de gran interés para el lector especializado, ya que no solo recupera una antología poética de valor incuestionable, sino que la sitúa en el centro de un debate cultural decisivo. La edición de Víctor Martínez-Gil aporta el rigor académico necesario para comprender la propuesta del Enyorantisme y su contexto. Se trata de un libro que invita a reflexionar sobre cómo las literaturas se influyen y se transforman mutuamente, ofreciendo una mirada fresca a un periodo clave de la cultura catalana.