Descripción
MOSHE BEN NAHMAN Y OTROS JUDIOS DE GIRONA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y selectiva al léxico del judeoespañol, centrada en la literatura sefardí del siglo XIX. A través de un análisis de autores, editores y ciudades de distintas épocas, el autor presenta una recopilación de casi 3.500 vocablos de auténtica entidad judeoespañola. El lector descubrirá términos que, por su morfología, significado o sentido, ya no se emplean en el castellano actual, conformando un valioso testimonio lingüístico e histórico de la cultura sefardí.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el estudio del judeoespañol, la lengua heredada por los judíos expulsados de España en 1492. El autor aplica un criterio de selección muy estricto: se basa exclusivamente en fuentes escritas y publicadas del siglo XIX, descartando expresiones orales, manuscritos, vocabularios previos y glosarios convencionales. Además, excluye palabras de raíz hebrea o aramea, así como aquellas que, salvo ligeros matices, coinciden con el español moderno. El resultado es un corpus de casi 3.500 términos que reflejan la verdadera esencia y apariencia del judeoespañol, incluyendo vocablos que han desaparecido del castellano contemporáneo. La obra se convierte así en una herramienta fundamental para comprender la evolución lingüística y la identidad cultural de las comunidades sefardíes.
Temas principales
- Léxico del judeoespañol o ladino en el siglo XIX.
- Análisis filológico de la literatura sefardí escrita.
- Selección de vocablos de auténtica entidad judeoespañola.
- Estudio de términos no empleados en el castellano actual.
- Recopilación de casi 3.500 entradas léxicas documentadas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y estudiosos de la cultura sefardí. También resulta de gran interés para cualquier lector apasionado por la evolución del idioma español, la historia de los judíos en la diáspora y la preservación del patrimonio lingüístico judeoespañol.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico riguroso y acotado de casi 3.500 términos judeoespañoles del siglo XIX.
- Una herramienta de consulta para comprender la especificidad del judeoespañol frente al castellano moderno.
- Claves para el análisis filológico de la literatura sefardí escrita.
- Un testimonio de la evolución y pervivencia de la lengua sefardí en el siglo XIX.
Ficha técnica
- Autor: GALLUR; LEON
- Editorial: Riopiedras Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: AUTOBIOGRAFIA: HISTORICA, POLITICA Y MILITAR, HISTORIAS REALES, HISTORIA DE EUROPA, JUDAISMO
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 52
- Dimensiones: 170.0 x 115.0
- Peso: 90.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada, de gran valor para el estudio del judeoespañol. Su enfoque riguroso y su criterio de selección, basado exclusivamente en fuentes escritas del siglo XIX, la convierten en un recurso fiable para filólogos e historiadores. Aunque su extensión es reducida (52 páginas), su contenido es denso y específico, ideal para quienes buscan profundizar en el léxico sefardí y su evolución.