Descripción
Poema completo de la conquista de Almería
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición única del poema medieval sobre la conquista de Almería por Alfonso VII en 1147, reconstruyendo los fragmentos perdidos del manuscrito original. El autor presenta el texto latino original en las páginas pares y su traslación a hexámetros dactílicos castellanos en las impares. Además, completa los 200 versos finales que faltaban, narrando el asedio y la conquista desde la perspectiva del invadido, basándose en fuentes históricas. Es una oportunidad para acceder a una versión íntegra de un poema épico que hasta ahora permanecía incompleto.
¿De qué trata?
El libro se centra en el poema latino que relata la campaña militar de Alfonso VII para tomar la ciudad de Almería en 1147. El manuscrito original, conservado de forma fragmentaria, carece de las últimas ocho páginas, dejando inconcluso el relato de la batalla final y la caída de la ciudad. En esta edición, Antonio García Vargas no solo traduce el texto conservado al castellano en un metro clásico (hexámetros dactílicos), sino que también completa la narración perdida. Para ello, escribe 200 versos adicionales que reconstruyen el asedio y la conquista, adoptando el punto de vista de los defensores musulmanes, y se apoya en datos históricos extraídos de diversas fuentes documentales y autores. De esta forma, el lector puede leer por primera vez la historia completa del poema.
Temas principales
- Reconstrucción histórica y literaria de un poema épico medieval incompleto.
- Traducción y adaptación métrica del latín al hexámetro dactílico castellano.
- Narración de la conquista de Almería (1147) durante la Reconquista.
- Perspectiva del invadido en la recreación de los episodios finales perdidos.
- Edición bilingüe que enfrenta el texto original latino con la versión castellana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía épica medieval, la historia de la Reconquista en la península ibérica y las ediciones críticas o reconstructivas de textos clásicos. También resultará de interés para estudiantes y especialistas en filología latina, literatura medieval española y traducción poética, así como para cualquier persona que desee conocer un episodio histórico relevante a través de una obra literaria restaurada.
Qué aporta este libro
- Acceso a una versión completa de un poema histórico que hasta ahora solo se conocía de forma fragmentaria.
- Una traducción métrica al castellano que conserva el ritmo clásico del hexámetro dactílico.
- Una reconstrucción documentada de los episodios finales de la conquista, ofreciendo una perspectiva diferente al incorporar la visión del bando vencido.
- La posibilidad de comparar directamente el texto latino original con su versión traducida y ampliada.
Ficha técnica
- Autor: García Vargas, Antonio
- Editorial: Bubok Publishing
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: FONDO GENERAL
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: agosto de 2016
- Número de páginas: 99
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de una propuesta editorial singular que combina rigor filológico con creatividad literaria. El principal atractivo reside en la reconstrucción de los versos perdidos, lo que permite ofrecer al lector una experiencia de lectura completa de un poema que, de otro modo, quedaría inconcluso. La decisión de adoptar la óptica del invadido para completar la narración añade una capa de interés histórico y humano. Es una obra recomendable para quienes buscan acercarse a la épica medieval desde una perspectiva tanto académica como divulgativa.