Descripción
50 SONETOS 50 SONNETS
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne una cuidada selección de 50 sonetos de William Shakespeare, traducidos y editados por el reconocido especialista Ángel-Luis Pujante. El lector encontrará una muestra representativa de la inmensa variedad temática y tonal de la poesía shakesperiana, desde los célebres sonetos de amor hasta aquellos que exploran el paso del tiempo, la traición, el desengaño y la muerte. Es una puerta de acceso esencial a una de las cumbres de la lírica universal.
¿De qué trata?
La obra presenta una selección de 50 sonetos de los más de 150 que Shakespeare escribió, ofreciendo un recorrido por los principales motivos de su poesía. Los poemas de amor, dirigidos tanto a un joven amigo como a la misteriosa "dama oscura", constituyen el núcleo central. Sin embargo, la antología no se limita a ellos, sino que incluye composiciones que reflexionan sobre los estragos del Tiempo, la fugacidad de la belleza y la juventud, la traición, el desengaño amoroso y la inevitable presencia de la muerte. Gracias a la edición bilingüe, el lector puede confrontar el texto original en inglés con la versión en español, apreciando tanto la musicalidad original como la calidad de la traducción.
Temas principales
- El amor en sus múltiples facetas: pasión, admiración, deseo y desengaño.
- El paso del tiempo y sus efectos destructivos sobre la belleza y la vida.
- La inmortalidad a través de la poesía y la procreación.
- La traición, los celos y la complejidad de las relaciones humanas.
- La reflexión sobre la muerte y la fugacidad de la existencia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica, estudiantes y estudiosos de la literatura inglesa, y lectores que deseen adentrarse en la obra lírica de Shakespeare de forma accesible. También es ideal para quienes buscan una edición bilingüe de calidad que permita comparar el texto original con una traducción cuidada, así como para cualquier persona interesada en la exploración de los grandes temas universales a través del lenguaje poético.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa y equilibrada de la diversidad temática de los sonetos shakesperianos.
- Una traducción de autoridad, firmada por Ángel-Luis Pujante, uno de los más prestigiosos traductores de Shakespeare al español.
- La posibilidad de leer y comparar el texto original en inglés con su versión en español, gracias al formato bilingüe.
- Una edición cuidada y manejable que facilita la lectura y el estudio de estos poemas esenciales.
Ficha técnica
- Autor: WILLIAM SHAKESPEARE
- Editorial: ESPASA
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: OTROS CLASICOS
- Fecha de edición: abril de 2025
- Número de páginas: 136
- Peso: 375 g
Valoración editorial
Esta antología de 50 sonetos constituye una excelente introducción a la poesía de Shakespeare para el lector en español. La selección de Ángel-Luis Pujante logra capturar la esencia y la variedad de la obra original, mientras que su traducción, rigurosa y literaria, permite apreciar la profundidad del texto. El formato bilingüe añade un valor incalculable para quienes deseen acercarse al original. Es, sin duda, una edición recomendable tanto para neófitos como para conocedores de la obra del dramaturgo inglés.