Descripción
Phrasal verbs
Resumen del libro
Esta guía práctica y completa reúne más de 3.000 phrasal verbs del inglés contemporáneo, traducidos al español e ilustrados con ejemplos de uso reales. Una obra de consulta imprescindible para estudiantes, traductores y profesionales que deseen dominar estas combinaciones verbales, a menudo esquivas, y comprender las sutiles diferencias entre expresiones como "face about", "face down" o "face up to". Su formato claro y directo facilita la localización rápida de cualquier término, convirtiéndola en una herramienta de referencia diaria para profundizar en el dominio del idioma inglés.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio y la comprensión de los phrasal verbs, una de las áreas más complejas del aprendizaje del inglés. La obra recopila más de 3.000 frases verbales extraídas del inglés actual, ofreciendo para cada una su traducción al español y un ejemplo de uso que aclara su significado en contexto. La selección abarca desde los verbos compuestos más comunes hasta expresiones más específicas, permitiendo al lector distinguir entre variaciones de un mismo verbo, como los distintos usos de "face" combinado con diferentes partículas. El enfoque es eminentemente práctico, orientado a la consulta rápida y a la resolución de dudas concretas sobre el significado y la aplicación de estas estructuras lingüísticas.
Temas principales
- Phrasal verbs ingleses y su traducción al español.
- Diferencias de significado entre combinaciones verbales con la misma raíz (ej. face about, face up to).
- Ejemplos de uso contextualizados en inglés contemporáneo.
- Recopilación exhaustiva de frases verbales para la práctica y el estudio.
- Gramática y uso práctico del inglés avanzado.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de nivel intermedio y avanzado que quieran perfeccionar su conocimiento del inglés, así como a traductores, intérpretes, profesores y profesionales que necesiten una obra de consulta rigurosa y actualizada para resolver dudas sobre el uso de phrasal verbs en contextos reales.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a más de 3.000 phrasal verbs con su traducción exacta, evitando confusiones comunes.
- Ejemplos prácticos que muestran el uso correcto de cada expresión en una frase real.
- Claridad para diferenciar entre variaciones sutiles de un mismo verbo con distintas partículas.
- Una herramienta de consulta ágil y eficaz para el estudio autodidacta o el trabajo profesional.
Ficha técnica
- Autor: ANDREW CONEY
- Editorial: ESPASA
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA DE LENGUAS
- Colección: IDIOMAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2009
- Número de páginas: 47
- Peso: 558 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un recurso de consulta directa y eficiente para quienes necesitan despejar dudas sobre el significado de los phrasal verbs en inglés. Su principal valor reside en la amplitud de la recopilación y en la claridad de los ejemplos, que permiten comprender el uso contextual de cada expresión. Es especialmente útil para estudiantes y profesionales que buscan una referencia rápida y fiable, aunque su formato compacto la limita a la función de guía de consulta más que a la de un manual de estudio extenso.