Descripción
OTELO EN ESPAÑA:
Resumen del libro
Este volumen ofrece una mirada única a la recepción de Shakespeare en España a través de la versión neoclásica de Otelo y las obras que alimentaron una auténtica «otelomanía». El lector encontrará la adaptación estrenada en Madrid en 1802, junto a la ópera de Rossini, la parodia Caliche y la comedia Shakespeare enamorado. Una introducción crítica y notas contextuales desvelan el fenómeno sociocultural que rodeó a estas piezas, cerrando con una bibliografía exhaustiva y un listado de traducciones castellanas desde 1802 hasta 2018.
¿De qué trata?
La obra reconstruye la historia de cómo Otelo de Shakespeare fue adaptado, traducido y reinterpretado en el ámbito hispánico durante el siglo XIX. El núcleo del libro lo componen cuatro textos clave: la versión neoclásica española de Otelo, traducida de una adaptación francesa y representada en Madrid en 1802; la ópera Otelo de Rossini, que contribuyó a popularizar la historia; la parodia Caliche, que satirizó la obra; y la comedia Shakespeare enamorado, que se benefició del éxito del drama original. Cada texto va acompañado de una introducción que analiza los problemas de traducción, los contextos de representación y el fenómeno sociocultural que generó la «otelomanía» en España, así como notas complementarias. La edición se cierra con una bibliografía especializada y un listado cronológico de todas las traducciones y adaptaciones castellanas de Otelo desde 1802 hasta 2018.
Temas principales
- Recepción y adaptación de Shakespeare en la España del siglo XIX.
- Traducción neoclásica de Otelo a partir de una versión francesa.
- Fenómeno sociocultural de la «otelomanía» en el teatro y la ópera españoles.
- Relación entre la obra original de Shakespeare y sus versiones operística, paródica y cómica.
- Historia de las traducciones y adaptaciones castellanas de Otelo hasta 2018.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, historiadores del teatro y de la ópera, especialistas en Shakespeare y su recepción en el mundo hispánico, así como a estudiantes de filología inglesa y española interesados en la adaptación teatral. También resultará de gran utilidad para investigadores que trabajen sobre la traducción literaria y la difusión de clásicos en contextos culturales diversos.
Qué aporta este libro
- Acceso a cuatro textos fundamentales de la «otelomanía» española, algunos de difícil consulta.
- Un análisis detallado del proceso de adaptación y traducción de Otelo desde el neoclasicismo francés hasta el público español.
- Contextualización histórica y sociocultural del éxito de la obra en España durante el siglo XIX.
- Una bibliografía exhaustiva y un listado cronológico de todas las traducciones castellanas de Otelo hasta 2018, herramienta clave para futuras investigaciones.
Ficha técnica
- Autor: PUJANTE, ANGEL-LUIS; GREGOR, KEITH
- Editorial: EDICIONES COMPLUTENSE
- Idioma: Español
- Tema: OBRAS DE TEATRO DE SHAKESPEARE, ESTUDIOS LITERARIOS: OBRAS DE TEATRO Y DRAMATURGOS
- Colección: INVESTIGACION
- Fecha de edición: febrero de 2021
- Número de páginas: 246
- Peso: 608 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación rigurosa y necesaria para comprender la recepción de Shakespeare en España, combinando edición de fuentes primarias con análisis crítico. Su valor reside en la reunión de textos dispersos y en la contextualización de un fenómeno cultural que trasciende lo literario para adentrarse en la historia del teatro y la ópera. Resulta especialmente recomendable para investigadores y estudiantes que busquen una base documental sólida sobre la adaptación de clásicos en el ámbito hispánico.