Descripción
LLIBRE D'ESTIL D'EL PERIODICO DE CATALUNYA
Resumen del libro
Esta obra es la primera edición en catalán del libro de estilo de El Periódico de Catalunya, publicada en paralelo a la segunda edición en castellano. Se trata de una guía de referencia para el uso correcto y coherente del idioma en el ámbito periodístico. Más allá de un diccionario o una gramática, este manual ofrece criterios propios para resolver dudas lingüísticas y abordar la incorporación de neologismos, especialmente los derivados de las nuevas tecnologías. Es una herramienta de consulta obligada para los profesionales del diario y un recurso valioso para cualquier lector interesado en el uso riguroso y actual del catalán en los medios de comunicación.
¿De qué trata?
El libro establece las normas de estilo y uso lingüístico que deben seguir todos los redactores de El Periódico de Catalunya en su edición en catalán. Aunque es respetuoso con la normativa del Institut d'Estudis Catalans, no se limita a reproducirla. La obra asume la responsabilidad del medio de comunicación de reflejar los usos lingüísticos habituales de la comunidad a la que se dirige. Por ello, ofrece soluciones propias para problemas prácticos, como el tratamiento de palabras nuevas surgidas de la informática o las nuevas tecnologías, sin seguir al pie de la letra las decisiones del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) o del Termcat. El resultado es una guía que equilibra el respeto por la norma con la necesidad de adaptarse a la realidad cambiante del idioma en el contexto informativo.
Temas principales
- Criterios de redacción y estilo periodístico en catalán.
- Normativa lingüística y su aplicación práctica en un medio de comunicación.
- Incorporación y adaptación de neologismos y términos tecnológicos.
- Resolución de dudas gramaticales y léxicas específicas del ámbito informativo.
- Equilibrio entre la norma académica y los usos lingüísticos reales de la comunidad.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a periodistas, redactores, correctores, traductores y estudiantes de periodismo o filología catalana que trabajen o deseen trabajar en medios de comunicación en catalán. También es una obra de consulta útil para cualquier persona interesada en el uso correcto y actual del idioma catalán en contextos formales e informativos, así como para lectores habituales de El Periódico que quieran comprender mejor las decisiones lingüísticas del diario.
Qué aporta este libro
- Proporciona criterios claros y propios para resolver dudas lingüísticas habituales en la redacción periodística en catalán.
- Ofrece una guía actualizada para el tratamiento de neologismos y términos de nuevas tecnologías, más allá de las normas académicas estándar.
- Ayuda a comprender cómo un medio de gran difusión aplica y adapta la normativa lingüística a su realidad comunicativa diaria.
- Sirve como herramienta de referencia para mantener la coherencia y la calidad del catalán escrito en un entorno profesional.
Ficha técnica
- Editorial: VARIOS COL
- Idioma: Catalán
- Tema: GUIAS DE ESTILO PARA PERIODISMO
- Colección: VARIOS
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 548
- Dimensiones: 27.0 cm x 19.0 cm
- Peso: 1030.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier profesional del periodismo en catalán, ya que no solo recoge normas, sino que las adapta y las hace operativas para el día a día de una redacción. Su valor reside en ofrecer soluciones prácticas y fundamentadas a problemas lingüísticos reales, combinando el rigor normativo con la flexibilidad necesaria para un medio de comunicación. Para el lector interesado en la lengua, es una ventana a los criterios que rigen la expresión escrita de uno de los principales diarios de Cataluña.