Descripción
Historia de JosÄ y Asenet
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica, traducción al castellano y un estudio introductorio de la primera versión latina de la "Historia de José y Asenet", un relato de origen judío alejandrino que amplía la escasa información bíblica sobre el matrimonio del patriarca José con la egipcia Asenet. El texto, de gran repercusión en las tradiciones cristiana e islámica, se presenta aquí en su versión latina medieval, realizada en Inglaterra antes del siglo XIII y difundida por Vincent de Beauvais. El lector encontrará un análisis filológico riguroso que desvela las claves de este fascinante relato y su transmisión histórica.
¿De qué trata?
El libro se centra en la "Historia de José y Asenet", un texto apócrifo que narra la conversión y el matrimonio de Asenet, hija de un sacerdote egipcio, con el patriarca José. La obra aborda la escasez de datos bíblicos sobre este personaje femenino, lo que motivó la creación de relatos que justificaran su unión con una figura tan relevante. El estudio se enfoca en la primera versión latina de este texto, analizando su origen en el ambiente judío alejandrino de principios de nuestra era, su posterior adopción por comunidades cristianas e islámicas, y su transmisión a través de múltiples traducciones. La edición crítica y la traducción castellana permiten al lector acceder directamente al texto medieval, mientras que el estudio introductorio contextualiza su importancia histórica y filológica.
Temas principales
- Edición crítica de textos latinos medievales
- Traducción y estudio de literatura apócrifa bíblica
- Transmisión textual entre tradiciones judía, cristiana e islámica
- Historia de la recepción de relatos bíblicos en la Edad Media
- Filología latina y análisis de fuentes documentales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores, especialistas en estudios bíblicos y medievalistas interesados en la transmisión de textos antiguos. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen con literatura apócrifa, relaciones entre judaísmo, cristianismo e islam, o la historia de la filología latina. Asimismo, puede interesar a lectores con formación académica que deseen profundizar en el conocimiento de fuentes históricas poco conocidas.
Qué aporta este libro
- Acceso a la edición crítica de una versión latina medieval de gran relevancia histórica, con traducción al castellano.
- Un estudio introductorio que sitúa el texto en su contexto cultural y religioso, facilitando su comprensión.
- Herramientas filológicas para el análisis de la transmisión textual entre distintas tradiciones religiosas.
- Una contribución especializada al conocimiento de la literatura apócrifa y su influencia en la Edad Media.
Ficha técnica
- Autor: Biosca i Bas; Antoni
- Editorial: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA
- Colección: NUEVA ROMA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 184
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación sólida y especializada al estudio de la literatura apócrifa bíblica y la filología latina medieval. La edición crítica de la primera versión latina de la "Historia de José y Asenet", acompañada de su traducción al castellano y un estudio introductorio, ofrece un recurso valioso para investigadores y académicos. Su enfoque riguroso y su atención a la transmisión textual entre diferentes tradiciones religiosas la convierten en una referencia útil para quienes buscan comprender la compleja historia de este relato y su impacto cultural.