Descripción
Translation as a Science Translation as an Art, 2e
Resumen del libro
Este manual ofrece una introducción práctica a la traducción directa e inversa entre español e inglés, combinando el rigor científico con la sensibilidad artística que requiere la disciplina. Diseñado especialmente para estudiantes hispanohablantes del Grado en Estudios Ingleses, la obra se adapta a las competencias necesarias para traducir textos generales y literarios. A través de un enfoque aplicado, el lector desarrollará habilidades fundamentales para enfrentarse con solvencia a los retos de la traducción profesional.
¿De qué trata?
La obra aborda la traducción desde una doble perspectiva: como ciencia, al analizar las reglas y estructuras lingüísticas que rigen el proceso, y como arte, al explorar la creatividad y el estilo necesarios para transmitir el mensaje original. Se centra en la práctica de la traducción directa (inglés-español) e inversa (español-inglés), con ejercicios y ejemplos extraídos de textos generales y literarios. El contenido está alineado con las competencias que se exigen en el ámbito académico hispanohablante, facilitando la asimilación de conceptos clave y la aplicación de técnicas traductológicas.
Temas principales
- Traducción directa e inversa entre español e inglés
- Análisis contrastivo de estructuras lingüísticas
- Traducción de textos generales y literarios
- Estrategias para la resolución de problemas traductológicos
- Desarrollo de competencias profesionales en traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a estudiantes hispanohablantes del Grado en Estudios Ingleses y de otras titulaciones afines que incluyan la traducción entre sus disciplinas. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción que deseen reforzar sus habilidades prácticas en el par de lenguas español-inglés, así como para cualquier persona interesada en iniciarse en la traducción de forma estructurada y aplicada.
Qué aporta este libro
- Introducción práctica y gradual a la traducción directa e inversa
- Ejercicios y ejemplos adaptados a las necesidades de estudiantes hispanohablantes
- Enfoque equilibrado entre teoría y práctica para una comprensión integral
- Desarrollo de competencias específicas para la traducción de textos generales y literarios
- Herramientas para afrontar con confianza los retos de la traducción profesional
Ficha técnica
- Autor: TALAVAN; N.
- Editorial: McGraw-Hill Interamericana de España S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: VARIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 216
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 380.0 gr
Valoración editorial
Esta segunda edición actualiza un manual consolidado en el ámbito universitario, ofreciendo un equilibrio práctico entre la teoría traductológica y la aplicación real. Su enfoque didáctico, centrado en las necesidades del estudiante hispanohablante, lo convierte en una herramienta útil tanto para el aula como para el autoaprendizaje. La combinación de ejercicios de traducción directa e inversa con textos literarios y generales proporciona una base sólida para quienes desean iniciarse o perfeccionarse en esta disciplina.