Descripción
Regiment de sanitat per al rei d'Aragó. Aforismes de la memòria
Resumen del libro
Esta edición reúne las traducciones catalanas medievales de dos obras clave de Arnau de Vilanova, contemporáneo de Ramon Llull. El lector encontrará el Regiment de sanitat per al rei d'Aragó, un manual higiénico-práctico del siglo XIV que ofrece consejos sobre dieta, ejercicio, sueño y gestión emocional para mantener una vida saludable. Acompañan a este texto clásico la versión abreviada del Regiment y la traducción de los Aforismes de la memòria, esta última analizada desde una perspectiva médica por primera vez. Una obra fundamental para comprender la medicina preventiva medieval y su vigencia.
¿De qué trata?
Arnau de Vilanova escribió en latín el Regiment de sanitat entre 1305 y 1308 por encargo real. La reina Blanca, esposa de Jaume II, solicitó al cirujano mayor del rey, Berenguer Sarriera, su traducción al catalán, en un contexto donde la corte impulsaba la divulgación de textos médicos en lengua vernácula. Este manual pertenece al género de los regimina sanitatis, guías prácticas para preservar la salud individual o colectiva. La obra destaca por su enfoque en hábitos saludables como la alimentación, el ejercicio, el descanso y el control de las emociones, consejos que mantienen una sorprendente actualidad. La edición, a cargo de Antònia Carré, incorpora además dos traducciones anónimas: una versión abreviada del Regiment y los Aforismes de la memòria, estudiados aquí por primera vez desde una óptica médica.
Temas principales
- Medicina preventiva medieval y regimina sanitatis
- Traducción y divulgación de textos médicos en catalán durante el siglo XIV
- Hábitos de vida saludables: dieta, ejercicio, sueño y gestión de emociones
- Edición crítica y estudio filológico de fuentes medievales
- Análisis médico de los aforismos sobre la memoria
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología catalana, historia de la medicina y estudios medievales. También resultará de interés para lectores apasionados por la literatura científica del período, así como para quienes buscan comprender las raíces de la medicina preventiva y la transmisión del conocimiento en la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición revisada y anotada de la traducción de Berenguer Sarriera, con criterios filológicos actualizados.
- Incluye por primera vez el estudio médico de los Aforismes de la memòria, ampliando el conocimiento sobre la obra de Arnau de Vilanova.
- Permite conocer las distintas versiones catalanas conservadas de los textos, facilitando la comparación y el análisis.
- Ofrece una visión integral de la medicina higienista medieval, con consejos prácticos que aún hoy resultan relevantes.
- Contribuye a la valoración del papel de la corte de Jaume II como centro de traducción y difusión científica.
Ficha técnica
- Autor: de Vilanova, Arnau
- Editorial: EDICIONS UNIVERSITAT DE BARCELONA
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FILOLOGIA UB
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 408
- Peso: 779 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante para los estudios de filología catalana y de historia de la medicina medieval. La edición de Antònia Carré recupera y contextualiza textos fundamentales de Arnau de Vilanova, ofreciendo un análisis riguroso de sus versiones catalanas. Su interés radica en la combinación de un enfoque filológico preciso con la novedad del estudio médico de los Aforismes de la memòria, lo que la convierte en una referencia para especialistas y en una ventana a la sabiduría higiénica del pasado.