Descripción
Traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura, La (eBook)
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el papel fundamental de la traducción en el diálogo histórico entre Italia y España, ofreciendo una perspectiva transversal que abarca lengua, literatura y cultura. Con la participación de destacados italianistas de ambos países, el volumen explora cómo la traducción ha sido un vehículo esencial para la transferencia cultural y la construcción de la imagen recíproca entre ambas naciones. Organizado en siete bloques temáticos, el libro trasciende el enfoque puramente lingüístico para considerar la traducción como una compleja transacción sociocultural, convirtiéndose en una contribución clave para comprender los vínculos históricos ítalo-españoles.
¿De qué trata?
El volumen examina la trayectoria de la traducción en las relaciones entre Italia y España, abordando múltiples aspectos que van desde la teoría y la práctica traductológica hasta su impacto en la configuración de identidades culturales. A través de siete grandes bloques temáticos, se analizan casos concretos de transferencia lingüística y literaria, así como el papel de los traductores como mediadores culturales. La obra demuestra cómo la traducción ha sido un proceso dinámico que ha influido en la percepción que cada país ha desarrollado del otro, superando los límites del texto para convertirse en un fenómeno comunicativo y social complejo. Se estudian tanto las traducciones de obras literarias como los intercambios en ámbitos culturales más amplios, ofreciendo una visión completa de la interacción histórica entre ambas culturas.
Temas principales
- Historia de la traducción entre Italia y España
- Transferencia cultural y mediación lingüística
- Construcción de la imagen mutua a través de la traducción
- Análisis de traducciones literarias y no literarias
- Dimensión sociocultural de la actividad traductora
- Papel de los traductores como agentes culturales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción, filología italiana y española, literatura comparada y estudios culturales. También resulta de gran interés para traductores profesionales interesados en la teoría y la historia de su disciplina, así como para cualquier lector especializado que desee comprender las complejas relaciones culturales entre Italia y España desde una perspectiva académica rigurosa.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y transversal de la traducción como fenómeno histórico y cultural en el contexto ítalo-español
- Una visión actualizada de la investigación en italianística, con contribuciones de expertos de ambos países
- Una reflexión profunda sobre cómo la traducción configura identidades y percepciones culturales
- Una estructura temática clara que permite abordar aspectos específicos de las relaciones bilaterales
Ficha técnica
- Autor: Assumpta Camps Olivé
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 592
- Peso: 930 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación significativa al estudio de las relaciones culturales ítalo-españolas, combinando el rigor académico con una perspectiva interdisciplinaria. La amplitud de su enfoque y la calidad de sus colaboradores la convierten en un recurso de referencia para quienes investigan la traducción como práctica cultural. Su estructura en bloques temáticos facilita la consulta selectiva, mientras que la profundidad de los análisis satisface las expectativas de un público especializado. Es, sin duda, una lectura imprescindible para comprender la compleja historia de intercambios entre dos culturas estrechamente vinculadas.