Descripción
Diccionario-guía de traducción: Español-Inglés, Inglés-Español
Resumen del libro
Esta obra es un instrumento complementario y especializado para traductores y estudiantes avanzados que trabajan con el par de lenguas inglés-español. Lejos de ser un diccionario bilingüe convencional, se presenta como un manual de consulta que aborda las dificultades más complejas de la traducción. A través de entradas selectivas, el lector encontrará un análisis comparativo de las estructuras gramaticales, el léxico y los aspectos pragmáticos y estilísticos de ambos idiomas, ofreciendo soluciones prácticas para una traducción más precisa y natural.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a las áreas clave donde surgen las principales dificultades al traducir entre el inglés y el español. En primer lugar, analiza las divergencias gramaticales, incluyendo la modalidad, el número gramatical y todas las categorías principales desde la perspectiva de la traducción. En segundo lugar, aborda el léxico, explorando temas como el vocabulario onomatopéyico, las relaciones de hiperonimia e hiponimia, la sinonimia, la antonimia y el complejo mundo de las expresiones idiomáticas. Por último, se centra en aspectos pragmáticos y estilísticos fundamentales como el lenguaje sexista, la cohesión textual y el uso correcto de la puntuación, ofreciendo una guía completa para evitar errores comunes y lograr una comunicación efectiva.
Temas principales
- Análisis contrastivo de estructuras gramaticales (modalidad, número gramatical, categorías gramaticales).
- Estudio del léxico comparado (onomatopeyas, hiperonimia/hiponimia, sinonimia/antonimia).
- Traducción de expresiones idiomáticas y fraseología.
- Aspectos pragmáticos y estilísticos (lenguaje sexista, cohesión textual, puntuación).
- Estrategias para una traducción precisa y natural entre el inglés y el español.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción que buscan una herramienta de trabajo especializada que vaya más allá del diccionario bilingüe. También es de gran utilidad para filólogos, lingüistas, profesores de idiomas y cualquier persona con un nivel avanzado de inglés y español que desee profundizar en las sutilezas y diferencias sistemáticas entre ambas lenguas para mejorar la calidad de sus textos traducidos.
Qué aporta este libro
- Ayuda a resolver dudas gramaticales y léxicas recurrentes en la traducción inglés-español.
- Ofrece un análisis contrastivo que permite comprender las diferencias estructurales entre ambas lenguas.
- Proporciona criterios claros para abordar cuestiones de estilo y pragmática, como el lenguaje inclusivo o la cohesión.
- Facilita la elección de equivalentes precisos para expresiones idiomáticas y vocabulario complejo.
Ficha técnica
- Autor: Mateo Martínez-Bartolomé, Marta; Mott, Brian Leonard
- Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barce
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, DICCIONARIOS, ELT: DICCIONARIOS Y LIBROS DE CONSULTA
- Colección: DICCIONARIS UB
- Encuadernación: Cartoné
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre un vacío importante en el mercado de materiales para la traducción. Su enfoque en las dificultades reales y recurrentes entre el inglés y el español, más allá de la simple equivalencia de palabras, la convierte en una herramienta de gran valor para el traductor exigente. La estructura en entradas selectivas facilita la consulta rápida, mientras que la profundidad del análisis gramatical, léxico y estilístico la posiciona como un recurso de estudio y referencia indispensable para quienes buscan profesionalizar su labor traductora.