Descripción
TRADUCCION ESTETICA Y DIALOGO INTERRELIGIOSO
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora el papel fundamental de los estudios filológicos y la traducción como herramientas para fomentar el diálogo entre distintas tradiciones religiosas. A través de las contribuciones de diversos investigadores, el libro analiza cómo la traducción de textos sagrados y literarios de diferentes credos no solo transmite ideas, sino que también vehicula experiencias estéticas y culturales. El lector descubrirá cómo la filología, en su pluralidad de manifestaciones, se convierte en un puente privilegiado para comprender y conectar el pensamiento, la estética y los fenómenos interreligiosos, ofreciendo una visión poliédrica y enriquecedora de la disciplina.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la intersección entre la traducción, la estética y el diálogo interreligioso. Los autores examinan cómo los procesos traductológicos de textos pertenecientes a diferentes religiones pueden servir como un instrumento de conocimiento y entendimiento mutuo. Se analizan las múltiples facetas de la filología, desde la interpretación del pensamiento hasta la transmisión de la belleza literaria, demostrando que la traducción es un acto que trasciende lo meramente lingüístico para convertirse en una experiencia estética y cultural compartida. La obra aborda uno de los grandes desafíos de las sociedades contemporáneas multiétnicas y pluriconfesionales: la necesidad de tender puentes de comunicación y respeto a través del estudio riguroso de los textos.
Temas principales
- Traducción de textos religiosos y su dimensión estética.
- El diálogo interreligioso como herramienta de entendimiento cultural.
- La filología como disciplina transversal para el conocimiento de distintas tradiciones.
- Interpretación y transmisión del pensamiento a través de la traducción.
- La experiencia estética como vehículo para la conexión entre credos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, traductores, estudiantes de humanidades y ciencias de la religión, así como a cualquier persona interesada en el diálogo intercultural e interreligioso. También resultará de gran valor para aquellos que buscan comprender cómo la traducción puede ser un medio para abordar la diversidad religiosa y estética en las sociedades actuales.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva innovadora sobre la traducción como herramienta para el diálogo interreligioso.
- Análisis rigurosos de textos de diferentes credos desde un enfoque filológico y estético.
- Una visión poliédrica de la filología, mostrando su capacidad para conectar el pensamiento, la estética y la religión.
- Claves para comprender los desafíos de la comunicación en sociedades multiétnicas y pluriconfesionales.
- Material de estudio y reflexión para especialistas y estudiantes de humanidades.
Ficha técnica
- Autor: ALVAREZ ORTEGA, MIGUEL; FLAQUER GARCIA, J
- Editorial: Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de P
- Idioma: eng
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS ARABO-ISLAMICOS DE ALMONASTER L
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2023
- Número de páginas: 208
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución relevante para el campo de los estudios filológicos y de la traducción, al abordar de manera transversal la relación entre estética y diálogo interreligioso. La diversidad de enfoques y la profundidad de los análisis ofrecen al lector una herramienta valiosa para reflexionar sobre el papel de la traducción en la construcción de puentes culturales. Es una lectura recomendada para quienes buscan un acercamiento académico y riguroso a los desafíos de la comunicación en contextos de pluralidad religiosa.