Descripción
EL AMBITO LOCUCIONAL EN CINCO HORAS CON MARIO" DE MIGUEL DE
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la traducción al francés de las unidades fraseológicas presentes en "Cinco horas con Mario" de Miguel Delibes. El autor se centra en las locuciones nominales, adjetivas y verbales, seleccionadas por su complejidad traductológica y su riqueza cultural. A través de un estudio comparado, el libro evalúa las técnicas de equivalencia empleadas en la versión francesa y examina el tratamiento de estas expresiones en los diccionarios bilingües. Se trata de una herramienta fundamental para traductores, filólogos y lingüistas interesados en los desafíos que plantea la transferencia de unidades idiomáticas entre el español y el francés.
¿De qué trata?
El libro aborda la fraseología comparada como un campo que integra lo lingüístico y lo cultural. Parte de la novela "Cinco horas con Mario", publicada en la segunda mitad del siglo XX, cuya estructura narrativa contiene una alta densidad de expresiones idiomáticas. El autor analiza cómo se han traducido al francés las locuciones nominales, adjetivas y verbales, identificando las dificultades que presentan y las técnicas de equivalencia aplicadas. Además, examina la presencia o ausencia de estas unidades en los diccionarios bilingües, ofreciendo recursos prácticos para traductores que enfrenten desafíos similares. El estudio no solo se limita al análisis textual, sino que también propone estrategias para mejorar la documentación fraseológica en obras de referencia.
Temas principales
- Fraseología comparada español-francés
- Traducción de locuciones nominales, adjetivas y verbales
- Análisis de técnicas de equivalencia traductológica
- Presencia de unidades fraseológicas en diccionarios bilingües
- Estudio de "Cinco horas con Mario" como corpus literario
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos especializados en el par de lenguas español-francés. También resulta de interés para filólogos, lingüistas y estudiosos de la fraseología que deseen profundizar en la transferencia de expresiones idiomáticas entre ambas lenguas. Asimismo, es una obra útil para docentes e investigadores en traducción literaria y lexicografía bilingüe.
Qué aporta este libro
- Proporciona un análisis detallado de las técnicas de traducción aplicadas a locuciones complejas en un texto literario.
- Ofrece recursos prácticos para traductores que necesiten documentar y resolver equivalencias fraseológicas.
- Evalúa la utilidad de los diccionarios bilingües actuales para la traducción de unidades idiomáticas.
- Contribuye al conocimiento de la fraseología comparada entre el español y el francés desde un enfoque aplicado.
Ficha técnica
- Autor: CABALLERO ARTIGAS, HECTOR LEVI
- Editorial: Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de P
- Idioma: fre
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, LINGUISTICA
- Colección: LINGÜISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2022
- Número de páginas: 472
- Peso: 1200 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una contribución relevante al campo de la fraseología comparada y la traducción literaria. Su enfoque en un corpus concreto y reconocido como "Cinco horas con Mario" permite un análisis aplicado y concreto de los desafíos que enfrenta el traductor ante expresiones idiomáticas. La evaluación de diccionarios bilingües añade un valor práctico significativo, convirtiéndolo en un recurso útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional. Se recomienda especialmente a quienes buscan herramientas metodológicas para abordar la traducción de unidades fraseológicas entre el español y el francés.