Descripción
Diccionari Italià-Català
Resumen del libro
Este diccionario completa la obra iniciada en 1992 con el Diccionari català-italià, ofreciendo por primera vez una relación directa entre las lenguas italiana y catalana en un formato de gran tamaño. Con 40.000 entradas y 75.000 acepciones, permite a estudiantes, traductores y cualquier lector con un texto en italiano acceder al catalán sin necesidad de un diccionario intermedio. Incluye locuciones, frases hechas, ejemplos de uso y un compendio de gramática italiana, todo ello con la pronunciación figurada de las voces italianas.
¿De qué trata?
La obra es un diccionario bilingüe exhaustivo que cubre el italiano y el catalán, diseñado para facilitar la comprensión y traducción directa entre ambas lenguas. Ofrece un amplio repertorio de 40.000 entradas y 75.000 acepciones, complementadas con 14.000 locuciones, frases hechas y refranes, así como 8.000 ejemplos de uso contextual. Además, incluye 1.100 nombres de lugar y de persona, tanto históricos como mitológicos, y un compendio de gramática italiana redactado en catalán. La inclusión de la pronunciación figurada de las voces italianas ayuda a una correcta lectura y aprendizaje.
Temas principales
- Léxico bilingüe italiano-catalán con más de 40.000 entradas.
- Expresiones idiomáticas, locuciones y refranes italianos traducidos al catalán.
- Ejemplos de uso contextual para una comprensión práctica.
- Nombres propios de lugar y persona (históricos y mitológicos) en italiano.
- Gramática italiana resumida y explicada en catalán.
- Pronunciación figurada de las palabras italianas para facilitar la lectura.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de lengua italiana, traductores profesionales, filólogos, lingüistas y cualquier persona que necesite consultar o traducir textos del italiano al catalán de manera precisa y directa. También es útil para hablantes de catalán que deseen profundizar en el conocimiento del italiano o para italófonos que quieran aprender catalán.
Qué aporta este libro
- Acceso directo y completo del italiano al catalán sin necesidad de un diccionario intermedio.
- Amplio repertorio léxico y fraseológico que cubre desde el lenguaje cotidiano hasta términos especializados.
- Herramientas prácticas como ejemplos de uso, pronunciación figurada y un compendio gramatical.
- Recursos adicionales con nombres propios y referencias culturales italianas.
- Facilidad para la traducción y el estudio autodidacta de la lengua italiana.
Ficha técnica
- Autor: Arqués i Corominas, Rossend
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística
- Colección: E.C.S.A. - Diccionaris
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 1232
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.5 cm
- Peso: 1140.0 gr
Valoración editorial
Este diccionario se presenta como una herramienta de referencia imprescindible para quienes trabajan o estudian con las lenguas italiana y catalana. Su exhaustividad, con 40.000 entradas y 75.000 acepciones, junto con el compendio gramatical y la pronunciación figurada, lo convierten en un recurso completo y práctico. La obra complementa al Diccionari català-italià del mismo autor, ofreciendo una cobertura bidireccional que resulta de gran valor para traductores, estudiantes y especialistas en lingüística. Su formato en cartoné y su extensión de más de 1200 páginas garantizan durabilidad y un manejo cómodo para consultas frecuentes.