Descripción
Llibre dels Judicis. Traducció catalana moderna del Liber Iudiciorum
Resumen del libro
Esta obra ofrece una traducción catalana moderna y esmerada del Liber Iudiciorum, el código legal visigótico, en su versión crítica de Karl Zeumer (1902). Se trata de la segunda parte del volumen iniciado en 2003 con el Liber Iudicum popularis, y constituye una herramienta fundamental para el estudio del derecho histórico y la filología catalana. El lector encontrará no solo la traducción completa, sino también la imagen y transcripción de dos fragmentos de traducciones catalanas medievales de los siglos XII y XIII, testimonios de enorme valor para comprender la evolución de la lengua y la transmisión del derecho romano-germánico en la Corona de Aragón.
¿De qué trata?
El Liber Iudiciorum fue el cuerpo legal unificado del Reino Visigodo de Toledo, promulgado por Recesvinto en el siglo VII y que rigió la vida jurídica de la Península Ibérica durante siglos. Esta edición presenta una traducción catalana actualizada de dicha obra, basada en la edición crítica de Karl Zeumer, considerada la referencia filológica más rigurosa. Además de la traducción, el volumen incluye dos apéndices de extraordinario interés: la reproducción facsímil y la transcripción paleográfica de dos fragmentos de versiones catalanas medievales del Liber Iudiciorum, datadas entre 1110-1120 y hacia 1140. Estos fragmentos permiten al especialista observar directamente la evolución de la lengua catalana y las adaptaciones locales del derecho visigótico en la Cataluña condal.
Temas principales
- Traducción catalana moderna del Liber Iudiciorum visigótico.
- Edición crítica de Karl Zeumer (1902) como base textual.
- Derecho visigótico y su pervivencia en la Cataluña medieval.
- Filología catalana: fragmentos de traducciones del siglo XII.
- Transmisión del derecho romano-germánico en la Península Ibérica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores del derecho, filólogos, medievalistas y estudiosos de la historia regional catalana. También resulta de gran interés para investigadores en paleografía y lingüística histórica, así como para bibliotecas especializadas y centros de documentación jurídica. Su enfoque técnico y su aparato crítico lo hacen especialmente adecuado para un público académico y universitario.
Qué aporta este libro
- Una traducción catalana rigurosa y actualizada de una fuente legal fundamental.
- Acceso a la edición crítica de Zeumer, referencia indispensable para el estudio del Liber Iudiciorum.
- Testimonios filológicos únicos con imágenes y transcripciones de fragmentos medievales catalanes.
- Herramienta de trabajo para el análisis de la evolución del derecho y la lengua en la Cataluña medieval.
Ficha técnica
- Autor: Bellés Sallent (a cura de), Joan
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: HISTORIA REGIONAL Y NACIONAL, HISTORIA DEL DERECHO
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2008
- Número de páginas: 404
- Peso: 999 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de alto nivel, imprescindible para quien desee trabajar directamente con el texto del Liber Iudiciorum en catalán moderno, apoyado en la mejor crítica textual disponible. La inclusión de los fragmentos medievales añade un valor filológico excepcional. Es una obra de consulta especializada, no de divulgación general, que cumple con rigor su función de poner a disposición del investigador una fuente histórica y jurídica clave.