Descripción
Diccionari d'Arquitectura Romanica Catalana
Resumen del libro
Obra de referencia imprescindible para profesionales y aficionados al arte románico, este diccionario recoge y define 252 términos catalanes específicos de la arquitectura románica catalana. Cada entrada incluye su correspondiente equivalencia en castellano, francés, italiano, inglés y alemán, facilitando la consulta y el estudio comparado. El volumen se completa con una amplia selección de fotografías de las principales iglesias románicas de Cataluña, que ilustran y contextualizan visualmente los conceptos definidos.
¿De qué trata?
El libro es un glosario especializado que aborda el vocabulario técnico y propio de la arquitectura románica desarrollada en Cataluña. Los 252 términos seleccionados abarcan desde elementos constructivos (como ábsides, bóvedas, capiteles o contrafuertes) hasta conceptos decorativos y tipológicos. Cada voz se presenta con una definición clara y precisa en catalán, seguida de sus traducciones a cinco idiomas, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la lectura de textos especializados como para la comunicación internacional. Las fotografías que acompañan al texto, tomadas de iglesias emblemáticas como Sant Climent de Taüll, Santa Maria de Ripoll o el monasterio de Sant Pere de Rodes, permiten identificar directamente los elementos descritos sobre el patrimonio construido.
Temas principales
- Terminología arquitectónica del románico catalán.
- Elementos constructivos y decorativos de iglesias y monasterios románicos.
- Equivalencias multilingües (catalán, castellano, francés, italiano, inglés y alemán).
- Catalogación visual del patrimonio románico catalán a través de fotografías.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a historiadores del arte, arquitectos, arqueólogos, restauradores, estudiantes universitarios de arte e historia, guías turísticos, traductores especializados y cualquier persona interesada en el conocimiento detallado de la arquitectura románica catalana y su vocabulario técnico.
Qué aporta este libro
- Un repertorio léxico exhaustivo y especializado sobre el románico catalán, difícil de encontrar en otras fuentes.
- Facilita la comprensión y traducción de textos académicos y técnicos gracias a las equivalencias en cinco idiomas.
- Ofrece un apoyo visual directo con fotografías de edificios reales, que conectan la teoría con el patrimonio existente.
- Se convierte en una herramienta de consulta rápida y fiable para profesionales que trabajan con el arte románico.
Ficha técnica
- Autor: CABESTANY I FORT, JOAN-F.; MATAS I BLANXART, M.TERESA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: junio de 2006
- Número de páginas: 225
- Peso: 553 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta rigurosa y bien estructurada, que cubre un vacío terminológico existente en el estudio del románico catalán. Su utilidad práctica es alta, especialmente para investigadores y profesionales que necesiten precisión léxica y referencias multilingües. La inclusión de fotografías de calidad incrementa su valor documental, convirtiéndolo en un recurso tanto académico como divulgativo. Es una adquisición recomendada para bibliotecas especializadas y para quienes deseen profundizar en el conocimiento del patrimonio arquitectónico catalán medieval.