Descripción
Diccionari de fusteria
Resumen del libro
Este diccionario especializado es la herramienta de referencia definitiva para profesionales y aficionados a la carpintería. Con más de 1800 términos catalanes, ofrece sus equivalentes precisos en castellano, francés e inglés. La obra facilita la comunicación técnica y el acceso a la terminología especializada, convirtiéndose en un recurso indispensable para traductores, artesanos y estudiantes del sector de la madera.
¿De qué trata?
La obra es un compendio lexicográfico que recopila y organiza el vocabulario esencial del oficio de la carpintería. Cada entrada en catalán se acompaña de sus correspondencias en tres idiomas clave: castellano, francés e inglés, permitiendo la consulta cruzada y la localización de términos en diferentes lenguas. Para facilitar la navegación, el diccionario incluye índices temáticos que agrupan los términos por áreas de especialización dentro de la carpintería, así como un índice de ilustraciones que complementa la información textual con referencias visuales. De esta manera, el lector no solo encuentra la palabra, sino que también puede contextualizarla dentro del oficio.
Temas principales
- Terminología especializada en carpintería y ebanistería.
- Equivalencias lingüísticas entre el catalán y el castellano, francés e inglés.
- Vocabulario técnico de herramientas, materiales, técnicas y procesos de trabajo con madera.
- Organización temática del léxico profesional para una consulta eficiente.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales de la carpintería, ebanistería y la construcción en madera, así como a estudiantes de formación profesional en estos oficios. También es una herramienta de gran valor para traductores técnicos, intérpretes y lingüistas que trabajen con documentación del sector. Finalmente, resultará útil para aficionados avanzados al bricolaje y la restauración de muebles que necesiten precisión terminológica en varios idiomas.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a más de 1800 términos técnicos del ámbito de la carpintería en cuatro idiomas.
- Precisión léxica para evitar errores de traducción o interpretación en contextos profesionales.
- Organización temática que facilita el estudio y la consulta por áreas de especialización.
- Recurso de consulta fiable y autorizado, editado por la Generalitat de Catalunya.
Ficha técnica
- Autor: PUJOL·S MASET, PERE; BASART SALA, PITU
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: eng
- Tema: OBRAS DE CONSULTA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2005
- Número de páginas: 314
- Peso: 552 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta rigurosa y especializada que cubre una necesidad real en el sector de la carpintería: la comunicación precisa entre profesionales de diferentes lenguas. Su enfoque multilingüe y la inclusión de índices temáticos la convierten en un recurso práctico y bien estructurado. Es una adquisición recomendable para cualquier persona que necesite manejar con solvencia la terminología técnica de este oficio en un entorno profesional o formativo.