Descripción
LEXIC USUAL CATALA-ARAB, ARAB-CATALA
Resumen del libro
Este léxico bilingüe es una herramienta práctica diseñada para facilitar la comunicación entre hablantes de catalán y árabe. Con un enfoque en el vocabulario y la fraseología básica, la obra permite a los inmigrantes de lengua árabe acceder al conocimiento del catalán, al tiempo que ofrece a los catalanohablantes una guía para aprender las expresiones más habituales en árabe. Se trata de un recurso útil para la integración lingüística y el aprendizaje mutuo.
¿De qué trata?
El libro presenta un repertorio de palabras y frases cotidianas organizadas en dos secciones: catalán-árabe y árabe-catalán. Su objetivo es cubrir las necesidades comunicativas básicas en contextos como la vida diaria, el trabajo o la administración. La obra se centra en el léxico esencial, evitando tecnicismos, para facilitar la comprensión y el uso inmediato de ambas lenguas. Está pensado como un recurso de consulta rápida y como material de apoyo para el aprendizaje autodidacta o en cursos de idiomas.
Temas principales
- Vocabulario básico catalán-árabe para la comunicación cotidiana.
- Fraseología esencial para situaciones prácticas (saludos, compras, trámites).
- Aprendizaje bidireccional: del catalán al árabe y del árabe al catalán.
- Integración lingüística de hablantes de árabe en el contexto catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a inmigrantes de lengua árabe que deseen aprender catalán para su vida diaria en Cataluña, así como a catalanohablantes interesados en adquirir nociones básicas de árabe. También es útil para mediadores culturales, voluntarios en programas de acogida y estudiantes de sociolingüística que trabajen en contextos de diversidad lingüística.
Qué aporta este libro
- Un recurso práctico para la comunicación inmediata en situaciones cotidianas.
- Facilita el aprendizaje bidireccional, permitiendo el estudio desde ambas lenguas.
- Contribuye a la integración social y lingüística de la comunidad arabófona en Cataluña.
- Ofrece un vocabulario seleccionado y adaptado a las necesidades reales de los usuarios.
Ficha técnica
- Autor: BALAÑA I ABADIA, PERE
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA
- Colección: I.S.C. - DOCUMENTS DE TREBALL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 1994
- Número de páginas: 176
- Peso: 410 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta funcional y bien orientada a un público con necesidades lingüísticas concretas. Su enfoque práctico y su diseño bidireccional la convierten en un recurso valioso para la mediación intercultural y el aprendizaje de idiomas en contextos de migración. Aunque su edición data de 1994, el contenido léxico básico sigue siendo relevante para quienes buscan una primera aproximación comunicativa entre el catalán y el árabe.