Descripción
PRAELECTIO CERVARIENSIS SIVE COMME.
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector la edición bilingüe de una lección magistral fundamental del jurista Josep Finestres i Monsalvo, publicada originalmente en latín en 1752. El libro combina la reproducción facsímil del texto latino original con su traducción al catalán, proporcionando un acceso privilegiado a una pieza clave del pensamiento jurídico catalán del siglo XVIII. Se trata de una publicación erudita que permite comprender las bases del derecho civil desde una perspectiva histórica y filológica, ideal para estudiosos del derecho y la historia.
¿De qué trata?
La obra reproduce y traduce la lección magistral que Josep Finestres i Monsalvo pronunció en Cervera en 1752. El texto original en latín, presentado en facsímil, muestra la erudición del autor en el ámbito del derecho civil. La traducción al catalán, realizada por especialistas, facilita la comprensión de los argumentos jurídicos y las referencias doctrinales del autor. El libro permite así explorar el pensamiento de uno de los juristas más relevantes de la Cataluña ilustrada, analizando conceptos y principios del derecho civil que siguen siendo de interés para la historiografía jurídica.
Temas principales
- Historia del derecho civil catalán en el siglo XVIII.
- Pensamiento jurídico de Josep Finestres i Monsalvo.
- Estudio y edición crítica de textos jurídicos latinos.
- Traducción y análisis filológico de fuentes del derecho.
- Contexto histórico y académico de la Universidad de Cervera.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, historiadores del derecho, filólogos clásicos y estudiantes avanzados de derecho e historia. También resulta de gran interés para especialistas en derecho civil catalán y para cualquier persona interesada en el estudio de las fuentes jurídicas del Antiguo Régimen.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a un texto jurídico fundamental en su lengua original (latín) y su traducción al catalán.
- Comprensión profunda de las bases del derecho civil catalán a través de una lección magistral del siglo XVIII.
- Material de estudio riguroso para el análisis historiográfico y filológico del pensamiento jurídico ilustrado.
- Una edición crítica que facilita la consulta y el trabajo académico sobre una obra de referencia.
Ficha técnica
- Autor: FINESTRES I DE MONSALVO, JOSEP
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: HISTORIA DEL DERECHO, DERECHO CIVIL
- Colección: TEXTOS JURIDICS CATALANS
- Fecha de edición: abril de 2005
- Número de páginas: 510
- Peso: 1230 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para el estudio del derecho histórico catalán. La combinación de facsímil y traducción facilita tanto la consulta del original como la comprensión del contenido, lo que la convierte en una herramienta indispensable para investigadores y estudiantes especializados. Su enfoque riguroso y su presentación cuidada la hacen recomendable para bibliotecas universitarias y centros de investigación jurídica.