Descripción
DICCIONARI DE L'OFICI DE TRAGINER
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario especializado que recoge cerca de 2.000 términos relacionados con el oficio de arriero, una actividad fundamental en la historia del transporte y la economía. El lector encontrará definiciones precisas sobre animales de tiro, tipos de carga, guarniciones, caminos y lugares, todo ello en lengua catalana. Complementan el volumen un índice bilingüe castellano-catalán y dos apéndices con frases e ilustraciones, ofreciendo una herramienta completa para preservar y comprender el rico léxico de este oficio tradicional.
¿De qué trata?
El diccionario se centra en el léxico específico del oficio de traginer (arriero), una profesión que durante siglos fue clave para el transporte de mercancías y la comunicación entre territorios. La obra organiza y define cerca de 2.000 términos que abarcan desde los tipos de animales de tiro y sus guarniciones, hasta los diferentes sistemas de carga, los caminos utilizados y los lugares asociados a esta actividad. Para facilitar su consulta, incluye un índice bilingüe castellano-catalán que permite localizar términos en ambos idiomas. Además, dos apéndices enriquecen el contenido: uno con frases y expresiones propias del oficio, y otro con ilustraciones que muestran elementos característicos del mundo de los arrieros. El objetivo principal es conservar y documentar un patrimonio lingüístico que refleja la importancia histórica y cultural de este oficio.
Temas principales
- Léxico especializado del oficio de arriero y el transporte tradicional.
- Terminología sobre animales de tiro, guarniciones y aperos.
- Vocabulario relacionado con la carga, los caminos y las rutas.
- Frases y expresiones propias de la cultura arriera.
- Preservación del patrimonio lingüístico y cultural catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores y estudiosos de la cultura popular y el patrimonio inmaterial. También resulta de gran utilidad para profesionales del mundo rural, aficionados a la etnografía y cualquier persona interesada en la historia del transporte, los oficios tradicionales y la lengua catalana. Es una obra de consulta imprescindible para quienes deseen profundizar en el vocabulario específico de una actividad que marcó la economía y la vida social durante siglos.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico de casi 2.000 términos especializados, muchos de ellos en peligro de desuso.
- Un índice bilingüe castellano-catalán que facilita la consulta y la comprensión cruzada de términos.
- Material complementario con frases hechas e ilustraciones que contextualizan y enriquecen el contenido.
- Una herramienta de referencia para la preservación y estudio del patrimonio lingüístico y cultural catalán.
Ficha técnica
- Autor: ENRICH I MAYORAL, ANNA; ENRICH I MURT, MARIA FRANCESCA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: OBRAS DE CONSULTA, CULTURA POPULAR
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2002
- Número de páginas: 168
- Peso: 291 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia rigurosa y especializada, que cumple con el objetivo de documentar y preservar un léxico vinculado a un oficio en desaparición. La inclusión de un índice bilingüe y apéndices visuales y fraseológicos aumenta su utilidad como herramienta de consulta. Es un título recomendable para bibliotecas, centros de estudio y cualquier lector interesado en la cultura popular catalana y la historia de los oficios tradicionales.