Descripción
BIBLIOGRAFIA (1974-2000), CATALâO-PORTUGUêS / PORTUGUêS-CATALâO
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta esencial para todos aquellos interesados en el intercambio literario entre las culturas catalana y portuguesa. Recopila de manera sistemática las traducciones publicadas entre 1974 y 2000, ofreciendo un panorama completo del diálogo editorial entre ambas lenguas. El libro no solo cataloga las obras traducidas, sino que invita a editores, traductores y lectores a explorar dos tradiciones literarias cercanas, pero con identidades propias, ricas y diversas.
¿De qué trata?
La publicación presenta una relación exhaustiva de todas las traducciones realizadas del portugués al catalán y del catalán al portugués durante el periodo 1974-2000. Elaborada con un doble propósito, la bibliografía busca, en primer lugar, poner al alcance del público especializado un listado completo de las obras traducidas en esos años. En segundo lugar, aspira a fomentar el acercamiento entre ambas literaturas, animando a profesionales del sector y a lectores generales a descubrir un patrimonio cultural compartido que, aunque próximo, ofrece horizontes de conocimiento singulares y enriquecedores.
Temas principales
- Traducciones literarias entre las lenguas catalana y portuguesa (1974-2000).
- Intercambio cultural y editorial entre Cataluña y Portugal.
- Catalogación bibliográfica de obras traducidas.
- Literatura comparada y estudios de recepción literaria.
- Difusión del patrimonio literario en lenguas ibéricas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a bibliotecarios, documentalistas, investigadores en literatura comparada, traductores, editores y estudiantes de filología catalana y portuguesa. También resulta de gran utilidad para cualquier lector interesado en la historia de las relaciones culturales entre Cataluña y Portugal, así como en la evolución de la traducción literaria en el ámbito ibérico.
Qué aporta este libro
- Ofrece un registro bibliográfico completo y fiable de las traducciones realizadas durante un periodo clave de 26 años.
- Facilita la localización de obras traducidas, ahorrando tiempo en la investigación documental.
- Proporciona una visión de conjunto sobre la recepción de la literatura portuguesa en Cataluña y viceversa.
- Sirve como punto de partida para estudios académicos y proyectos de traducción futuros.
- Ayuda a identificar lagunas y tendencias en el intercambio literario entre ambas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: MADUREIRA, ANA; FORTEZA I PICO, ASSUMPTA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: CONSULTA, INFORMACION Y MATERIAS INTERDISCIPLINARI, BIBLIOGRAFIAS, CATALOGOS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2001
- Número de páginas: 48
- Peso: 94 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada, de carácter académico y documental, que cubre un vacío bibliográfico en el estudio de las relaciones literarias entre las culturas catalana y portuguesa. Su enfoque práctico y su rigor la convierten en un recurso valioso para profesionales y estudiosos del ámbito de la traducción y la literatura comparada. Aunque breve en extensión, su contenido es preciso y altamente funcional para quienes necesiten un acceso rápido y fiable a los datos de traducción del periodo.