Descripción
DICCIONARI D'ASSEGURANCES. TERMINOLOGIA I FRASEOLOGIA
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta imprescindible para profesionales y estudiantes del sector asegurador. Recoge los términos básicos de este ámbito, presentando sus definiciones en catalán, junto con sus equivalencias en castellano e inglés. Además, incluye la fraseología y las locuciones propias del lenguaje técnico de los seguros, extraídas de fuentes escritas especializadas y validadas por expertos del sector.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un diccionario especializado que facilita la comprensión y el uso correcto de la terminología aseguradora. Cada entrada ofrece la definición en catalán del concepto, seguida de sus traducciones al castellano y al inglés. La obra no se limita a términos aislados, sino que incorpora expresiones y frases hechas características del lenguaje técnico, lo que permite al lector familiarizarse con el vocabulario en contexto. El contenido se ha elaborado a partir del análisis de documentación profesional y ha contado con la revisión de especialistas del ámbito, garantizando así su rigor y actualidad.
Temas principales
- Terminología básica del sector asegurador.
- Equivalencias terminológicas en catalán, castellano e inglés.
- Fraseología y locuciones técnicas propias del lenguaje de seguros.
- Vocabulario especializado para la redacción y comprensión de documentos profesionales.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a profesionales del sector asegurador, como agentes, corredores, mediadores y personal de compañías de seguros. También resulta de gran utilidad para traductores, intérpretes y estudiantes de áreas relacionadas con la economía, el derecho o la administración que necesiten dominar el lenguaje técnico de los seguros en un contexto multilingüe.
Qué aporta este libro
- Claridad terminológica: resuelve dudas sobre el significado y uso de términos específicos del sector.
- Competencia multilingüe: ofrece equivalencias en tres idiomas, facilitando la comunicación en entornos internacionales.
- Precisión técnica: incluye fraseología real extraída de fuentes especializadas y validada por expertos.
- Herramienta de consulta: sirve como referencia rápida para la redacción de informes, pólizas y documentos profesionales.
Ficha técnica
- Autor: Generalitat de Catalunya
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Inglés
- Tema: LENGUAS
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2001
- Peso: 280.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre una necesidad concreta del sector asegurador: la unificación y clarificación de su terminología técnica en un contexto multilingüe. Su valor reside en el rigor de las fuentes utilizadas y la participación de profesionales del ámbito, lo que la convierte en una guía fiable para la comunicación escrita y oral. Recomendada especialmente para quienes trabajan con documentación en catalán, castellano e inglés dentro del mundo de los seguros.