Descripción
redacció de les lleis/La
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y exhaustiva para la redacción de normas jurídicas, estructurada en ocho partes que abordan desde los aspectos sintácticos y de estilo hasta los elementos gráficos y la traducción jurídica. El lector encontrará herramientas concretas para mejorar la claridad, precisión y coherencia de los textos legales, con especial atención al contexto de la administración catalana. Un manual de referencia para profesionales del derecho y la lingüística aplicada.
¿De qué trata?
El libro se organiza en ocho secciones que cubren de manera sistemática el proceso de redacción de leyes. Comienza con los fundamentos sintácticos y de estilo, esenciales para garantizar la corrección gramatical y la fluidez del texto. A continuación, aborda los aspectos gráficos, como la presentación visual, la puntuación y la estructura formal de las normas. También incluye un apartado dedicado a la traducción jurídica, un área clave en un contexto multilingüe como el de Cataluña. La obra cierra con una bibliografía seleccionada que permite profundizar en los temas tratados. En conjunto, proporciona un método riguroso para redactar disposiciones legales claras y eficaces.
Temas principales
- Sintaxis y estilo en la redacción de normas jurídicas
- Aspectos gráficos y formales de los textos legales
- Traducción jurídica y adaptación lingüística
- Metodología para la elaboración de leyes claras y precisas
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a juristas, redactores normativos, traductores jurídicos, funcionarios de la administración pública y estudiantes de derecho o lingüística interesados en la técnica legislativa. También resulta de utilidad para profesionales que trabajen en la elaboración o revisión de textos legales en catalán.
Qué aporta este libro
- Una guía práctica para redactar normas con corrección sintáctica y estilística.
- Herramientas para mejorar la claridad y la precisión de los textos jurídicos.
- Pautas específicas sobre aspectos gráficos y de presentación formal.
- Orientación para la traducción jurídica en contextos multilingües.
- Una bibliografía especializada para ampliar conocimientos en la materia.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, LEYES DE JURISDICCION ESPECIAL
- Colección: MANUALS I FORMULARIS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 338
- Dimensiones: 200.0 x 150.0
- Peso: 615.0
Valoración editorial
Se trata de un manual técnico de gran utilidad para quienes necesitan dominar la redacción de normas jurídicas en catalán. Su enfoque estructurado y práctico lo convierte en una herramienta de consulta habitual para profesionales del derecho y la administración. Aunque su fecha de publicación es de 1995, los principios metodológicos que expone siguen siendo relevantes para la técnica legislativa actual.