Descripción
A la glorieta
Resumen del libro
Esta obra es la adaptación catalana realizada por Carme Serrallonga de la pieza teatral de los autores Bowls y Jane. El texto recoge la versión que se estrenó en enero de 1992 en el Teatro Poliorama, ofreciendo al lector una propuesta escénica con un marcado carácter local. Se trata de un título pensado tanto para el estudio como para la representación, que refleja la vitalidad del teatro catalán de finales del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra se centra en una historia que fue llevada a escena en el emblemático Teatro Poliorama de Barcelona. La adaptación de Carme Serrallonga dota al texto original de una nueva dimensión lingüística y cultural, acercándolo al público catalán. A través de sus páginas, el lector encontrará los diálogos y las acotaciones que conforman esta pieza teatral, concebida para ser representada y disfrutada en directo. La edición en formato bolsillo facilita su manejo tanto para actores como para estudiantes de arte dramático.
Temas principales
- Adaptación teatral y traducción al catalán.
- Teatro contemporáneo representado en los años 90.
- Puesta en escena y dirección de actores.
- Literatura dramática catalana de autoría extranjera adaptada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales del teatro, así como a seguidores de la obra de Carme Serrallonga como traductora y adaptadora. También resultará de interés para investigadores de la escena catalana contemporánea y para cualquier lector que desee conocer una pieza representativa del repertorio teatral de la década de 1990 en Cataluña.
Qué aporta este libro
- Ofrece una versión en catalán de una obra teatral extranjera, facilitando su estudio y representación en el ámbito lingüístico catalán.
- Documenta un estreno histórico en el Teatro Poliorama, con valor testimonial para la historia del teatro en Barcelona.
- Presenta un texto dramático completo, ideal para su uso en talleres de interpretación y clases de literatura dramática.
- Su formato de bolsillo lo hace práctico para llevar a ensayos y sesiones de lectura dramatizada.
Ficha técnica
- Autor: BOWLS ; JANE
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: ESTUDIOS TEATRALES, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1992
- Número de páginas: 132
- Dimensiones: 190.0 x 120.0
- Peso: 182.0
Valoración editorial
Se trata de una edición de interés para el ámbito teatral catalán, tanto por su origen (la adaptación de Carme Serrallonga) como por el contexto de su estreno. Aunque la obra original no se detalla en la sinopsis, el valor del texto reside en su función como material de trabajo para profesionales y estudiantes. Es una pieza documental que refleja el esfuerzo por integrar propuestas extranjeras en la escena local, lo que la convierte en una adquisición recomendable para bibliotecas especializadas o coleccionistas de teatro catalán contemporáneo.