Descripción
DIAGNOSTIC PER LA IMATGE, EL
Resumen del libro
Esta obra es el primer título de una colección de textos concebidos para mejorar y normalizar el léxico empleado en las distintas especialidades médicas. Enfocado en el ámbito del diagnóstico por imagen, el libro pone de relieve la terminología correcta para referirse a radiografías, tomografías, ecografías, gammagrafías, resonancias magnéticas, transiluminaciones y termografías. Un vocabulario castellano-catalán cierra el trabajo, ofreciendo una herramienta práctica y de consulta para profesionales y estudiantes del sector sanitario.
¿De qué trata?
El libro se centra en la precisión lingüística dentro del campo del diagnóstico por imagen. A través de un enfoque lexicográfico, analiza y propone el vocabulario adecuado en catalán para describir las técnicas y los hallazgos de diversas pruebas diagnósticas. La obra no solo enumera términos, sino que contextualiza su uso correcto en disciplinas como la radiología, la tomografía computarizada, la ecografía, la medicina nuclear y la resonancia magnética. Como complemento esencial, incluye un glosario bilingüe castellano-catalán que facilita la consulta y la traducción de conceptos clave.
Temas principales
- Normalización del léxico médico en catalán para el diagnóstico por imagen.
- Terminología específica para radiografías, tomografías, ecografías, gammagrafías y resonancias magnéticas.
- Vocabulario bilingüe castellano-catalán aplicado a la salud y la medicina.
- Recursos lexicográficos para la comunicación profesional en el ámbito sanitario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales de la salud, especialmente radiólogos, técnicos en diagnóstico por imagen y personal sanitario que precise comunicarse con precisión en catalán. También resulta de gran utilidad para estudiantes de medicina, filólogos especializados en lenguas de especialidad, traductores médicos y cualquier persona interesada en la normalización lingüística del ámbito sanitario.
Qué aporta este libro
- Claridad y precisión en el uso del léxico catalán en el diagnóstico por imagen.
- Una herramienta de consulta rápida con un vocabulario bilingüe castellano-catalán.
- Mejora de la comunicación profesional entre especialistas y con los pacientes.
- Actualización terminológica en un campo técnico en constante evolución.
- Contribución a la normalización lingüística de la medicina en Cataluña.
Ficha técnica
- Autor: CASASSAS; ORIOL#RAMIS I CORIS; JOAQUIM
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA, SALUD PERSONAL Y PUBLICA, SISTEMAS Y SERVICIOS DE SALUD, FAMILIA Y SALUD
- Colección: RECULLS LEXICOGRAFICS BERENGUER SARRIERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1992
- Número de páginas: 52
- Dimensiones: 210.0 x 150.0
- Peso: 99.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre un nicho muy concreto: la terminología catalana en diagnóstico por imagen. Su valor radica en la precisión lexicográfica y en la utilidad práctica para profesionales que necesitan emplear el catalán en su práctica diaria. Aunque breve, su contenido es riguroso y está avalado por una editorial institucional, lo que la convierte en un recurso fiable para bibliotecas de centros sanitarios, departamentos de radiología y estudios de traducción médica.