Descripción
Jornades sobre llengua i creació literària/Primeres
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias presentadas en unas jornadas celebradas en Barcelona en enero de 1990, centradas en la relación entre lengua y creación literaria. El lector encontrará un análisis profundo sobre el papel del escritor en la fijación de la lengua, el conflicto entre normativa y uso literario, y la influencia de las variedades no estándar en la literatura. Además, se abordan cuestiones clave como las traducciones teatrales, los doblajes cinematográficos y la calidad lingüística en las traducciones literarias actuales. Un volumen imprescindible para comprender los debates lingüísticos y literarios de la época.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones de las primeras jornadas dedicadas a explorar cómo la lengua y la creación literaria se influyen mutuamente. Se examina el rol del escritor como agente activo en la estandarización y evolución del idioma, así como las tensiones entre la norma lingüística establecida y la libertad creativa. También se analiza el uso de dialectos y variedades no estándar en la literatura, y se reflexiona sobre los desafíos de la traducción teatral y el doblaje cinematográfico, donde la lengua debe adaptarse a contextos visuales y sonoros. Finalmente, se evalúa la calidad lingüística de las traducciones literarias contemporáneas, ofreciendo una visión crítica del panorama editorial.
Temas principales
- Papel del escritor en la fijación y normalización de la lengua.
- Relación entre normativa lingüística y uso creativo en la literatura.
- Incorporación de variedades no estándar y dialectos en la creación literaria.
- Traducción teatral y doblaje cinematográfico como prácticas lingüísticas específicas.
- Calidad lingüística en las traducciones literarias actuales.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a filólogos, lingüistas, traductores, escritores y estudiantes de literatura interesados en los procesos de creación y normalización lingüística. También resultará de gran utilidad para profesionales del doblaje y la traducción audiovisual que deseen profundizar en los retos lingüísticos de su campo.
Qué aporta este libro
- Ofrece una perspectiva histórica y crítica sobre los debates lingüísticos en la literatura de finales del siglo XX.
- Proporciona herramientas para entender la tensión entre norma y creatividad en la escritura.
- Analiza casos prácticos de traducción teatral y doblaje, relevantes para profesionales del sector.
- Contribuye a la reflexión sobre la calidad lingüística en las traducciones literarias.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 102
- Peso: 252 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que recoge contribuciones de varios autores en torno a un tema de gran relevancia para la filología y la crítica literaria. Aunque su contenido se enmarca en un contexto histórico concreto (1990), las reflexiones sobre la relación entre lengua y creación siguen siendo pertinentes. Es un título de interés para investigadores y estudiantes que busquen fuentes primarias sobre el debate lingüístico-literario en Cataluña.