Descripción
S¡l·labus processal civil i formularis
Resumen del libro
Esta obra ofrece a los profesionales del derecho una herramienta práctica y rigurosa para la normalización del catalán en el ámbito judicial. Se presenta como un sílabus analítico castellano-catalán de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que incluye terminología procesal básica y actualizada, acompañada de remarcas terminológicas y lingüísticas. El libro se completa con una útil recopilación de formularios en catalán, facilitando la redacción de documentos legales en esta lengua.
¿De qué trata?
El libro aborda la aplicación del catalán en el proceso civil, estructurándose en dos partes fundamentales. La primera consiste en un sílabus analítico que desglosa la Ley de Enjuiciamiento Civil, ofreciendo la correspondencia terminológica entre el castellano y el catalán, con anotaciones lingüísticas y terminológicas que aclaran el uso correcto de los términos. La segunda parte es un compendio de formularios procesales redactados íntegramente en catalán, que sirven como modelo y guía para la elaboración de escritos, demandas, recursos y otros documentos judiciales.
Temas principales
- Normalización lingüística del catalán en el ámbito judicial.
- Terminología procesal civil bilingüe (castellano-catalán).
- Análisis y correspondencia de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
- Formularios y modelos de documentos procesales en catalán.
- Remarcas terminológicas y lingüísticas para el uso correcto del lenguaje jurídico.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a jueces, fiscales, abogados, procuradores, secretarios judiciales, funcionarios de la administración de justicia y estudiantes de derecho que necesiten redactar o interpretar documentos procesales en catalán. También es de utilidad para traductores e intérpretes jurídicos que trabajen con esta lengua.
Qué aporta este libro
- Facilita la redacción de escritos y formularios judiciales en catalán con la terminología legal precisa.
- Proporciona una guía de consulta rápida para la correspondencia de términos procesales entre castellano y catalán.
- Ayuda a cumplir con la normativa de normalización lingüística en el ámbito de la administración de justicia.
- Ofrece un recurso práctico y actualizado para el día a día del profesional del derecho.
- Contribuye a la seguridad jurídica al garantizar el uso correcto del lenguaje técnico.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA, LEYES DE JURISDICCION ESPECIAL
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1984
- Número de páginas: 212
- Dimensiones: 210.0 x 150.0
- Peso: 405.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada y de carácter eminentemente práctico, concebida como una herramienta de trabajo para un nicho muy concreto: los profesionales del derecho que operan en catalán. Su valor reside en la sistematización de la terminología procesal y en la inclusión de formularios, lo que la convierte en un recurso útil para la redacción y consulta diaria. Aunque su fecha de edición es de 1984, su enfoque metodológico y su contenido terminológico pueden seguir siendo de interés para quienes necesiten una base sólida en la materia, siempre teniendo en cuenta las actualizaciones legislativas posteriores.