Descripción
Sin lengua, deslenguado
Resumen del libro
Esta antología reúne la poesía esencial de Gustavo Pérez Firmat, poeta y académico cubano-americano que encarna la experiencia de la generación del 1.5: aquellos que, nacidos fuera de Estados Unidos, llegaron al país siendo muy pequeños. A través de una obra que transita entre el español, el inglés y el spanglish, el autor explora su identidad fragmentada, situada en el guion que une y separa dos culturas. El lector encontrará poemas originales en ambos idiomas, presentados en versión bilingüe, que abordan el desarraigo, la memoria, el exilio y la complejidad de pertenecer a dos mundos sin sentirse completamente parte de ninguno.
¿De qué trata?
Gustavo Pérez Firmat se define como "nacido en Cuba, made in the USA", y esta dualidad es el eje central de su poesía. La obra recoge poemas escritos originalmente en español o en inglés, e incluye composiciones que combinan ambos idiomas, con incursiones en el spanglish. A lo largo de las páginas, el autor reflexiona sobre su imposibilidad de ser exactamente cubano ni exactamente americano, situando su identidad en el guion que une ambos gentilicios. La antología ofrece una mirada íntima a la experiencia del exilio, la pérdida de la lengua materna y la construcción de una voz poética que se debate entre dos culturas, dos historias y dos formas de entender el mundo.
Temas principales
- Identidad bicultural y experiencia de la generación del 1.5.
- Exilio, desarraigo y memoria de la patria perdida.
- Bilingüismo y spanglish como herramientas poéticas y expresivas.
- La tensión entre pertenencia y extranjería en dos culturas.
- El lenguaje como territorio de conflicto y de creación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea que aborda la experiencia migratoria y el exilio, así como a quienes estudian la literatura latina en Estados Unidos. También resultará de especial interés para aquellos que han vivido en dos culturas o idiomas, y para académicos y estudiantes de literatura hispanoamericana, estudios culturales y teoría de la traducción.
Qué aporta este libro
- Una antología representativa de la obra de uno de los poetas más destacados de la literatura cubano-americana.
- Poemas en versión bilingüe que permiten apreciar la riqueza del juego entre el español y el inglés.
- Una reflexión profunda y personal sobre la identidad, la lengua y el exilio.
- El acceso a una voz poética única que utiliza el spanglish como recurso expresivo legítimo.
- Una ventana a la experiencia de la generación del 1.5, un colectivo amplio y a menudo invisibilizado.
Ficha técnica
- Autor: Pérez Firmat, Gustavo
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Biografías, literatura y estudios literarios > Poesía > Poesía de poetas individuales
- Colección: Letras Hispánicas
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: septiembre de 2017
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 11,50 x 18,00 cm
- Peso: 214 g
Valoración editorial
Esta antología ofrece una visión completa y cuidada de la poesía de Gustavo Pérez Firmat, un autor cuya obra resulta indispensable para comprender la literatura del exilio cubano y la experiencia bicultural en Estados Unidos. La inclusión de versiones bilingües y poemas en spanglish enriquece la propuesta y permite al lector adentrarse en la complejidad lingüística y emocional del autor. Se trata de una edición académica rigurosa, dentro de la prestigiosa colección Letras Hispánicas, que será de gran utilidad tanto para el estudio especializado como para el lector interesado en la poesía de la diáspora.