Descripción
Diccionario de onomatopeyas del cómic
Resumen del libro
Este volumen es la obra de referencia definitiva para comprender el fascinante mundo de las onomatopeyas en el cómic. Los autores, Román Gubern y Luis Gasca, recopilan y analizan un vasto repertorio de representaciones escritas que van más allá de las onomatopeyas puras, abarcando también sus "entornos" expresivos. El libro explora cómo estos recursos gráficos y sonoros se han universalizado, adaptado e hibridado en diferentes culturas lingüísticas, ofreciendo una visión completa de su riqueza plástica y semiótica. Una obra imprescindible para profesionales, académicos y aficionados al noveno arte.
¿De qué trata?
El "Diccionario de onomatopeyas del cómic" no se limita a las definiciones estrictas de onomatopeya. Los autores adoptan un criterio amplio e inclusivo, incorporando sustantivos y verbos ingleses que, sin imitar sonidos, funcionan como indicadores semánticos de acciones o emociones. La obra analiza cómo estas expresiones, a menudo con un protagonismo visual arrollador dentro de las viñetas, han viajado a través de las traducciones. Al no poder borrarse fácilmente de los dibujos, las onomatopeyas se han exportado a otros idiomas, generando fenómenos de universalización, acomodación local e hibridación ortográfica y fonética. El resultado es un estudio exhaustivo de la inmensa riqueza expresiva y semiótica de estos elementos, tanto desde el punto de vista plástico como lingüístico.
Temas principales
- Recopilación exhaustiva de onomatopeyas y expresiones gráficas utilizadas en el cómic.
- Análisis de la función semántica y plástica de las onomatopeyas en la narrativa visual.
- Estudio de la universalización y adaptación de las onomatopeyas en diferentes idiomas y culturas.
- Fenómenos de hibridación ortográfica y fonética en la traducción de cómics.
- Relación entre el lenguaje escrito, el sonido y la imagen en el arte secuencial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a dibujantes, guionistas, ilustradores y profesionales del cómic que busquen recursos expresivos para sus obras. También es una herramienta valiosa para lingüistas, semióticos, traductores especializados y académicos interesados en la intersección entre lenguaje e imagen. Por último, resultará fascinante para cualquier aficionado al cómic que desee profundizar en los mecanismos narrativos y la evolución histórica de este medio.
Qué aporta este libro
- Un repertorio único y extenso de onomatopeyas que sirve como fuente de inspiración y consulta.
- Una comprensión profunda de cómo el sonido se representa visualmente y su impacto en la narrativa.
- Claves para entender los procesos de adaptación lingüística y cultural en la traducción de cómics.
- Una perspectiva académica y rigurosa que enriquece el conocimiento sobre el lenguaje del cómic.
- Un análisis detallado de la evolución de las onomatopeyas, desde las puras hasta las más complejas expresiones híbridas.
Ficha técnica
- Autor: Gubern, Román; Gasca, Luis
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Ilustración y arte comercial, Cómic y caricatura, Diccionarios
- Colección: Signo e imagen
- Encuadernación: Cartonado
- Fecha de edición: octubre de 2008
- Número de páginas: 432
- Dimensiones: 19,70 x 25,00 cm
- Peso: 1268 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un compendio de referencia indispensable para el estudio del cómic. Su valor radica en la amplitud de miras con la que aborda las onomatopeyas, superando la mera definición para explorar su función comunicativa y estética. La combinación de rigor académico con una presentación visual y temática atractiva la convierte en una herramienta útil tanto para la consulta profesional como para la investigación. Es, sin duda, una adición valiosa para cualquier biblioteca especializada en arte, lenguaje o cultura popular.