Descripción
Remando de noche
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne por primera vez en castellano una selección de la poesía de Donald Wellman, poeta, traductor y crítico norteamericano. Traducidos por Francisca González Arias y con un prólogo de Antonio Gamoneda, los poemas de Wellman exploran la historia y las gentes de España desde una mirada transatlántica, tejiendo un diálogo cultural que enriquece la tradición poética en ambos lados del océano. Un volumen imprescindible para quienes buscan una voz contemporánea que conecta la poesía norteamericana con las raíces hispanas.
¿De qué trata?
El libro presenta una cuidada antología de la obra poética de Donald Wellman, autor de títulos como Exercises, The Cranberry Island Series o A North Atlantic Wall. La selección, traducida al castellano por Francisca González Arias, incluye poemas que abordan la historia, los paisajes y las gentes de España, ofreciendo una perspectiva única que fusiona la sensibilidad de la poesía norteamericana contemporánea con el imaginario hispano. La edición se completa con un prólogo del poeta Antonio Gamoneda y estudios críticos de Nicolás Estévez, David Rich y Miguel Teruel, que contextualizan la obra y su relevancia dentro del panorama poético actual.
Temas principales
- El diálogo cultural entre Estados Unidos y España a través de la poesía.
- La memoria histórica y las huellas del pasado en el presente.
- La exploración del paisaje y la identidad desde una mirada transatlántica.
- La influencia de la tradición poética norteamericana del siglo XX en la obra de Wellman.
- La traducción como puente entre lenguas y culturas poéticas.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía contemporánea, tanto en su vertiente norteamericana como hispana. Es especialmente recomendable para quienes buscan antologías que cruzan fronteras culturales, así como para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la traducción poética y las relaciones literarias entre Estados Unidos y el mundo hispanohablante.
Qué aporta este libro
- Acceso a una voz poética relevante de la escena norteamericana, traducida al castellano por primera vez.
- Un puente literario entre dos tradiciones, enriquecido con estudios críticos y un prólogo de Antonio Gamoneda.
- Una mirada original sobre España desde la sensibilidad de un poeta extranjero, que invita a redescubrir la historia y el paisaje hispano.
- Una edición bilingüe que permite apreciar tanto el original como la versión traducida.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: eng
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AME
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2015
- Número de páginas: 148
- Peso: 358 g
Valoración editorial
Remando de noche constituye una aportación singular al panorama poético en castellano, al ofrecer una selección representativa de la obra de Donald Wellman acompañada de un aparato crítico de calidad. La edición bilingüe y el respaldo de figuras como Antonio Gamoneda refuerzan su interés tanto para especialistas como para aficionados a la poesía contemporánea. Un volumen que invita a navegar entre dos orillas culturales con una voz propia y sugerente.