Descripción
Leer casi lo mismo
Resumen del libro
Este volumen recoge las contribuciones presentadas en la Jornada de Estudios «Leer casi lo mismo: la traducción literaria», un encuentro interdisciplinar que reunió a filólogos, traductores, editores y autores. A través del análisis de casos concretos, la obra explora los límites y posibilidades de la traducción literaria, examinando cómo los traductores logran ese «decir casi lo mismo» del que hablaba Umberto Eco. Un libro esencial para comprender las estrategias que permiten trasladar una obra de una lengua a otra sin perder su esencia.
¿De qué trata?
Partiendo de la premisa de que traducir es siempre un acto de interpretación y recreación, los trabajos aquí reunidos analizan traducciones tanto desde otras lenguas al español como del español a otros idiomas. El libro examina casos de autores de distintos períodos literarios, poniendo de relieve las diferentes estrategias que emplean los traductores para superar los desafíos que plantea cada texto. Desde problemas léxicos y sintácticos hasta cuestiones culturales y estilísticas, cada capítulo ofrece una reflexión sobre cómo se construye el significado en el proceso de traducción y hasta qué punto es posible mantener la fidelidad al original sin renunciar a la naturalidad en la lengua de llegada.
Temas principales
- Los límites y posibilidades de la traducción literaria como acto creativo
- Estrategias de traducción para preservar el estilo y el significado original
- Análisis comparado de traducciones del español a otras lenguas y viceversa
- El papel del traductor como mediador cultural y lingüístico
- Estudio de casos de autores de diferentes épocas y tradiciones literarias
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, filólogos, lingüistas, editores y autores interesados en los procesos que intervienen en la traducción literaria. También resultará de gran utilidad para investigadores que trabajen en el ámbito de los estudios de traducción y la literatura comparada, así como para cualquier lector curioso que desee comprender mejor cómo funciona la magia de trasladar una obra de una lengua a otra.
Qué aporta este libro
- Una visión multidisciplinar y actualizada sobre los retos de la traducción literaria
- Ejemplos concretos y análisis detallados de estrategias de traducción aplicadas a casos reales
- Herramientas conceptuales para reflexionar sobre la fidelidad, la creatividad y la interpretación en el oficio del traductor
- Una perspectiva que integra la teoría con la práctica profesional de editores y traductores
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: FORA DE COLÚLECCIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2015
- Número de páginas: 148
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en el complejo mundo de la traducción literaria desde una perspectiva académica y práctica. La diversidad de enfoques y casos analizados ofrece una visión rica y matizada de las dificultades que entraña trasladar un texto literario a otra lengua. Su enfoque interdisciplinar y la calidad de las contribuciones la convierten en una lectura valiosa tanto para especialistas como para estudiantes avanzados que busquen comprender los mecanismos que subyacen al arte de la traducción.