Descripción
Secreto de los secretos. Poridat de las poridades. Versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum
Resumen del libro
Este volumen ofrece la primera edición completa de la tradición textual del Secretum secretorum en España, uno de los manuales de educación principesca más influyentes de la Edad Media. La obra reúne las dos versiones castellanas medievales y la traducción latina de Juan Hispano, presentando un texto fundamental para comprender la transmisión del saber aristotélico, la literatura sapiencial y las prácticas de gobierno en la península ibérica. Un recurso imprescindible para especialistas en filología, historia medieval y estudios de literatura comparada.
¿De qué trata?
El Secretum secretorum se presenta como una carta apócrifa que Aristóteles dirige a Alejandro Magno tras la conquista de Persia, ofreciéndole consejos para el buen gobierno. La obra, de origen árabe, combina materiales tan diversos como recomendaciones políticas, principios de numerología mágica y un lapidario sobre propiedades de las piedras. Esta mezcla heterodoxa provocó la censura eclesiástica, lo que paradójicamente incrementó su difusión y el número de versiones. España destaca como el único territorio que tradujo las dos versiones árabes originales. El libro recoge y coteja ambas traducciones castellanas medievales junto con la versión latina parcial de Juan Hispano, ofreciendo un corpus completo que permite estudiar la evolución y adaptación del texto en el contexto hispánico.
Temas principales
- Literatura sapiencial y espejos de príncipes en la Edad Media
- Transmisión y recepción del pseudoaristotelismo en la península ibérica
- Traducción y circulación de textos árabes al latín y al romance castellano
- Relación entre saber político, magia natural y censura eclesiástica
- Crítica textual y edición de versiones medievales
¿Para quién está recomendado?
Investigadores y estudiantes de filología hispánica, literatura medieval, historia del pensamiento y estudios de traducción. También interesará a especialistas en historia de la ciencia y la magia, así como a quienes estudian la recepción de Aristóteles en el mundo árabe y latino. Es una obra de consulta académica, no de divulgación general.
Qué aporta este libro
- Acceso a la tradición textual completa del Secretum secretorum en España, con las dos versiones castellanas y la latina de Juan Hispano editadas en un solo volumen.
- Comprensión de la compleja historia de un texto que combinó consejo político, saber esotérico y censura.
- Herramienta filológica rigurosa para el estudio de la literatura sapiencial y la traducción medieval.
- Contextualización de la singularidad hispánica en la transmisión de este pseudoaristotélico.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, literatura: historia y crítica
- Colección: Parnaseo
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2010
- Número de páginas: 342
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 846 g
Valoración editorial
Esta edición crítica cubre un vacío importante en los estudios medievales hispánicos al reunir por primera vez toda la tradición textual del Secretum secretorum en España. Su valor radica en la rigurosidad filológica y en la posibilidad de cotejar versiones que circularon en contextos culturales distintos (árabe, latino y romance). Aunque se dirige a un público especializado, su aportación es fundamental para quienes investigan la literatura de consejo político, la transmisión del saber aristotélico o la historia de la traducción en la Edad Media peninsular.