Descripción
El español hablado en Túnez por los moriscos (siglos XVII-XVIII)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio pionero sobre la pervivencia del español hablado por los moriscos tras su expulsión de la Península Ibérica, centrándose en el caso concreto de Túnez entre los siglos XVII y XVIII. Los autores analizan los testimonios documentales de esta lengua en el exilio, así como los restos lingüísticos que perduraron hasta el siglo XX. Un trabajo riguroso que combina historia, filología y sociolingüística para reconstruir un capítulo fascinante y poco conocido de la diáspora morisca y su herencia cultural en el norte de África.
¿De qué trata?
El libro examina la evolución y resistencia del español hablado por las comunidades moriscas exiliadas en Túnez, territorio que entonces formaba parte del imperio turco-otomano. La primera parte recoge y analiza los testimonios directos e indirectos que demuestran la existencia de esta lengua en la región, al menos hasta mediados del siglo XVIII. La segunda parte se centra en las huellas lingüísticas que han sobrevivido hasta el siglo XX, ofreciendo un corpus de restos léxicos y expresiones. A través de fuentes históricas, documentos y registros orales, la obra traza la trayectoria de una lengua que, pese al desarraigo y la asimilación, logró mantener su identidad durante generaciones.
Temas principales
- Pervivencia del español morisco en el exilio tunecino durante los siglos XVII y XVIII.
- Análisis de testimonios documentales y fuentes históricas sobre la lengua hablada por los moriscos.
- Restos lingüísticos del español morisco en Túnez hasta el siglo XX.
- Relación entre lengua, identidad y diáspora en el contexto del imperio turco-otomano.
- Historia sociolingüística de las comunidades moriscas en el norte de África.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores y estudiantes de posgrado interesados en la historia de la lengua española, la diáspora morisca y las lenguas en contacto. También resultará de gran valor para especialistas en historia moderna del Mediterráneo y en estudios sobre minorías lingüísticas y culturales. Su enfoque académico y su aparato crítico lo hacen adecuado para un público universitario y profesional.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y original sobre un aspecto poco explorado de la diáspora morisca: la pervivencia de su lengua en Túnez.
- Documentación y análisis de testimonios históricos que demuestran el uso del español entre los moriscos exiliados hasta el siglo XVIII.
- Recopilación de restos lingüísticos del español morisco que llegaron hasta el siglo XX, con valor para la filología y la lingüística histórica.
- Una perspectiva interdisciplinar que integra historia, sociolingüística y estudios culturales sobre el exilio y la identidad.
- Una contribución relevante al conocimiento de las comunidades moriscas en el norte de África y su legado lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: De Epalza Ferrer, Míkel; Slama-Gafsi, Abdel-Hakim
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: historia y obras generales, Historia moderna: c.1450/1500-c.1700, Historia contemporánea hasta el siglo XX: c.1700-
- Colección: Pdte. coleccion
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 676
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 1162 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes estudian la diáspora morisca desde una perspectiva lingüística e histórica. Su valor radica en la exhaustividad del análisis y en la recuperación de una memoria lingüística casi perdida. Aunque su enfoque es especializado, resulta imprescindible para cualquier investigador interesado en la historia del español en contextos de exilio y contacto de lenguas. La combinación de fuentes documentales y restos orales ofrece una visión completa y matizada de un fenómeno cultural de larga duración.