Descripción
Archivos moriscos
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector una colección única de 177 textos árabes, fruto de una exhaustiva investigación, que trasladan a la realidad de la minoría morisca expulsada en 1609. Cada texto, de contenido vario (comercial, científico, literario o religioso), se presenta con su edición y traducción, precedido por un estudio que los contextualiza con otros datos de archivo. El libro responde a la necesidad de comprender la realidad lingüística de una época marcada por la diversidad, un aspecto polémico en el caso valenciano, donde esta pluralidad era vista como un obstáculo para la unidad sociocultural.
¿De qué trata?
El libro se sumerge en el mundo de la minoría morisca del antiguo reino de Valencia a través de la edición y traducción de 177 documentos árabes originales. Estos textos, hallados tras una paciente búsqueda, abarcan desde asuntos comerciales y científicos hasta expresiones literarias y religiosas, ofreciendo una visión directa de su vida cotidiana y pensamiento. La obra no solo presenta las fuentes primarias, sino que las enmarca en un estudio preliminar que las vincula con otros datos de archivo y con la bibliografía existente sobre el tema. De este modo, se aborda la compleja realidad lingüística de la época, un tema controvertido, y se analiza cómo la diversidad cultural y lingüística fue percibida como una amenaza para la identidad sociocultural de la población mayoritaria.
Temas principales
- Edición y traducción de textos árabes de la minoría morisca.
- Vida cotidiana, comercio, ciencia, literatura y religión de los moriscos valencianos.
- Análisis de la realidad lingüística del antiguo reino de Valencia en el contexto de la expulsión de 1609.
- Estudio de la diversidad cultural como obstáculo para la unidad sociocultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, historiadores, filólogos y estudiantes especializados en historia moderna, estudios árabes e islámicos, así como a cualquier lector interesado en la minoría morisca, la historia del reino de Valencia y las dinámicas de diversidad cultural y lingüística en la España de los siglos XVI y XVII.
Qué aporta este libro
- Acceso a una colección inédita de 177 textos árabes originales, editados y traducidos al español.
- Una comprensión más profunda y directa de la vida y pensamiento de la comunidad morisca a través de sus propias fuentes.
- Un análisis contextualizado que relaciona los textos con otros datos de archivo y la literatura académica existente.
- Una contribución significativa al estudio de la realidad lingüística y la diversidad cultural en un período histórico clave.
Ficha técnica
- Autor: Barceló Torres, Carmen; Labarta Gómez, Ana María
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV
- Colección: FORA DE COLÚLECCIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 380
- Peso: 1403 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación rigurosa y valiosa para los estudios moriscos. La edición y traducción de un corpus tan extenso de textos árabes, acompañada de un estudio contextual, ofrece una herramienta de trabajo indispensable para los especialistas. Su enfoque en la realidad lingüística y la diversidad cultural aporta una perspectiva necesaria para comprender las complejidades de la sociedad valenciana anterior a la expulsión de 1609. Es, sin duda, una publicación de referencia para quienes buscan fuentes primarias y análisis profundos sobre esta minoría.