Descripción
Fraseología y traducción: una semiótica difusa
Resumen del libro
Esta obra explora los complejos desafíos que plantea la traducción de unidades fraseológicas en el contexto del doblaje cinematográfico. La autora, Mabel Richart, combina la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción para analizar cómo las expresiones fijas y combinaciones estables de palabras se trasladan de una lengua a otra. A través de esta investigación, el libro busca desentrañar los desplazamientos de sentido que ocurren en el proceso y reflexiona sobre la posible existencia de universales fraseológicos. Es una lectura fundamental para especialistas en traducción, semiótica y análisis del discurso.
¿De qué trata?
La investigación parte de una pregunta central: ¿qué significa realmente traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? A lo largo de sus páginas, el libro examina los desplazamientos de sentido que se producen en este proceso, analizando cómo las expresiones idiomáticas, los modismos y las colocaciones pierden, ganan o transforman su significado al ser adaptadas a un nuevo contexto lingüístico y cultural. La obra integra tres campos de estudio diferenciados: la lingüística del habla aplicada a las combinaciones estables de palabras (fraseología), los estudios fílmicos como marco contextual y la teoría de la traducción como herramienta metodológica. A partir de este enfoque interdisciplinario, se cuestiona si el acto traductor permite llegar a la conclusión de que existen unos universales fraseológicos compartidos entre lenguas.
Temas principales
- Traducción de unidades fraseológicas en el doblaje cinematográfico.
- Desplazamientos de sentido y transformaciones semánticas en la traducción audiovisual.
- Relación entre lingüística del habla, estudios fílmicos y teoría de la traducción.
- Análisis de combinaciones estables de palabras y su comportamiento interlingüístico.
- Hipótesis sobre la existencia de universales fraseológicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos especializados en el ámbito audiovisual y el doblaje. También resulta de gran interés para lingüistas, semiotistas, analistas del discurso e investigadores en estudios de comunicación que trabajen con la fraseología desde una perspectiva contrastiva. Asimismo, es una obra útil para estudiantes de posgrado en traducción e interpretación que busquen profundizar en los aspectos teóricos y prácticos de la transferencia de expresiones fijas entre lenguas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico que integra tres disciplinas para abordar la traducción fraseológica en el doblaje.
- Herramientas analíticas para identificar y resolver los desplazamientos de sentido en la traducción de expresiones fijas.
- Una reflexión fundamentada sobre la posibilidad de universales fraseológicos entre lenguas.
- Claves para comprender cómo el contexto audiovisual condiciona las decisiones del traductor.
Ficha técnica
- Autor: Richart, Mabel
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Semántica, análisis del discurso, estudios de comunicación
- Colección: PdtE. Colección
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 140
- Dimensiones: No especificadas
- Peso: 346 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y especializada a un campo de estudio con frecuencia relegado en los manuales de traducción. Su enfoque interdisciplinario, que conecta la lingüística del habla con la práctica del doblaje, la convierte en una referencia valiosa para quienes trabajan con la fraseología desde una perspectiva aplicada. La autora logra articular preguntas teóricas complejas con ejemplos concretos del medio audiovisual, lo que facilita la comprensión de los mecanismos semióticos implicados en la traducción. Es una lectura recomendable para investigadores y profesionales que busquen ir más allá de las soluciones prácticas y adentrarse en los fundamentos conceptuales de su oficio.